1 00:01:07,160 --> 00:01:08,720 Holandia! 2 00:01:08,880 --> 00:01:12,400 Jeden z tych rzadkich krajów to poniżej poziomu morza. 3 00:01:12,640 --> 00:01:16,800 I ciężar was, turystów niesie to dalej. 4 00:01:16,920 --> 00:01:22,160 Spójrz w prawo. Więc mieli zbudować te wiatraki... 5 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 ...które wypompowują wodę z pól. 6 00:01:25,840 --> 00:01:29,040 Jeśli stanę twarzą w twarz z tobą i powiem prawda, to znaczy twoja lewa. 7 00:01:29,360 --> 00:01:33,960 Kiedy odwracam się do ciebie plecami, mój lewa i twoja lewa są zsynchronizowane. 8 00:01:34,040 --> 00:01:36,320 Jakieś pytania? Mogę daj jakieś info... 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,720 ...z wyjątkiem gwiazdy Deepiki Numer komórki Padukone. 10 00:01:39,440 --> 00:01:40,240 Lubisz ją? 11 00:01:40,440 --> 00:01:42,400 Chcę twoje zdjęcie i wiatrak? 12 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 Przed naszą długą podróżą autokarem Mogę też za ciebie siku. 13 00:01:47,520 --> 00:01:49,240 Tylko dla ciebie, Sarlabenie. Wszystko dobrze? 14 00:01:49,320 --> 00:01:52,040 Siedemnaście! 17 i pół. 18 i pół. 15 00:01:58,760 --> 00:02:02,640 Przeszłość zatarła się w pamięci. Teraźniejszość jest miejscem, w którym żyję. 16 00:02:02,720 --> 00:02:06,280 Podróżuję dalej. Kto wie dokąd zmierzam. 17 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 Gdzie jestem? 18 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 Wiara, pozwól mi wierzyć... 19 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 ...że świat jest dobry. 20 00:02:15,160 --> 00:02:16,840 A ci, których spotykam na swojej drodze... 21 00:02:16,920 --> 00:02:18,680 ...z którymi chodzę ja na chwilę... 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,560 ...to też dobrzy ludzie. Ja wiem. 23 00:02:23,440 --> 00:02:26,200 Tylko mały krzyż... 24 00:02:28,040 --> 00:02:29,880 ...ten dryfujący podróżnik... 25 00:02:29,960 --> 00:02:31,680 ...był z mojej wioski. 26 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 Ta stara ścieżka... 27 00:02:33,560 --> 00:02:37,080 ...którego wspomnienia I nie mógł uciec. 28 00:02:37,160 --> 00:02:42,120 Mój dom ronił łzy beze mnie. 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,720 Mam straszny strach... 30 00:02:46,160 --> 00:02:49,880 ...że już nie należą do mojego domu. 31 00:02:53,520 --> 00:02:57,160 Jestem mężczyzną, którego wybrała podróż. 32 00:03:04,320 --> 00:03:07,800 Ani stąd ani stamtąd. 33 00:03:07,960 --> 00:03:11,520 Jestem mężczyzną, którego wybrała podróż. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,080 Ani stąd ani stamtąd. 35 00:03:15,280 --> 00:03:18,520 Jestem mężczyzną, którego wybrała podróż. 36 00:03:18,600 --> 00:03:20,080 To ja. 37 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 To ja. 38 00:03:25,800 --> 00:03:27,440 To ja. 39 00:03:56,080 --> 00:03:59,680 Zaprzyjaźniam się z kamieniami milowymi. 40 00:03:59,760 --> 00:04:02,960 Droga poznaje mnie po moim chodzie. 41 00:04:03,040 --> 00:04:04,600 Każdego dnia... 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,480 ... świat czuje to samo każdego dnia. 43 00:04:10,680 --> 00:04:14,040 Sprzedam miasta ludzie wolnego czasu. 44 00:04:14,320 --> 00:04:17,400 Wychodzę z pustymi rękami, I wrócić z pustymi rękami. 45 00:04:17,480 --> 00:04:20,200 Każdego dnia... 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,080 ...staję się dla mnie obcy. 47 00:04:25,160 --> 00:04:28,240 Kiedy się odwróciłem wieś do miasta... 48 00:04:28,440 --> 00:04:31,840 ...stając się gorzkim jak trucizna. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 Każdego dnia... 50 00:04:34,960 --> 00:04:40,520 ...Chciałbym, żeby tak było były inne. 51 00:04:43,160 --> 00:04:46,640 Ten wiek, ten czas, to droga ciągle mija. 52 00:04:50,440 --> 00:04:54,080 Jestem mężczyzną, którego wybrała podróż. 53 00:04:57,360 --> 00:04:58,760 To ja. 54 00:05:13,680 --> 00:05:20,920 Wy jesteście najbardziej niewdzięczni nędznicy. Spadaj! 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Zjedz tyle thepla, dhoklas i fafdas, jak chcesz. 56 00:05:24,920 --> 00:05:26,600 Ale zejdź mi z oczu. 57 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Przeklinam cię! 58 00:06:08,400 --> 00:06:10,760 - Twój telefon nie działa? - Dlaczego? 59 00:06:11,080 --> 00:06:12,080 Zgubiłem pierścionek. 60 00:06:12,920 --> 00:06:16,280 Byłem zaręczony w tę podróż. The Pierścionek, który dał mi mój narzeczony, jest zgubiony. 61 00:06:16,360 --> 00:06:19,400 - Spóźnisz się na lot. - Ja wiem. 62 00:06:19,680 --> 00:06:22,080 Nie mogę wyjść bez pierścionka. 63 00:06:22,480 --> 00:06:24,760 Mówię ci, co... 64 00:06:24,880 --> 00:06:27,520 Wyślij e-mail na adres „Twoje EuroPodróże”. 65 00:06:27,800 --> 00:06:30,000 Opisz swój pierścionek i wyjaśnij, gdzie go zgubiłeś. 66 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 Wyślij im swój adres. 67 00:06:31,840 --> 00:06:34,240 - Wiem, gdzie jest pierścionek. - Gdzie? 68 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 Jest w hotelu w Amsterdamie gdzie nas umieściłeś. 69 00:06:37,880 --> 00:06:40,720 Bez problemu! Uruchomić! Złap swój lot. 70 00:06:40,800 --> 00:06:43,240 Powiem im, że przyjdziesz. 71 00:06:43,320 --> 00:06:46,880 Nie zmienię zdania, szefie. Nie pójdę bez mojego pierścionka. 72 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Nie ma sensu zostawać, proszę pani. 73 00:06:48,840 --> 00:06:52,720 Halo...Stan lotu? 9W231. 74 00:07:00,960 --> 00:07:02,400 Chodźmy do hotelu. 75 00:07:03,000 --> 00:07:05,680 Niestety, proszę pani, jestem skierował się w drugą stronę. 76 00:07:05,760 --> 00:07:08,520 Bez obaw. Zamówię ci taksówkę. 77 00:07:08,680 --> 00:07:12,760 Jak hojny! Taksówka! Idziesz ze mną. 78 00:07:13,240 --> 00:07:17,360 Nie ma mowy, proszę pani. 79 00:07:17,760 --> 00:07:19,560 Nie możesz zamówić już o mnie. 80 00:07:19,760 --> 00:07:23,720 Wycieczka dobiegła końca. Porozmawiaj ze mną grzecznie. 81 00:07:24,440 --> 00:07:29,680 Tak dwulicowy! To koniec wycieczki pokazujesz swoje prawdziwe oblicze. 82 00:07:29,760 --> 00:07:33,400 Tylko, że wy tego nie robicie uważaj innych za ludzi. 83 00:07:33,480 --> 00:07:36,880 Czy ja też nie jestem człowiekiem? Jak czy mogę podróżować sam? 84 00:07:36,960 --> 00:07:40,400 Gdzie jest kochający narzeczony? 85 00:07:40,480 --> 00:07:43,400 Walczyliśmy. Powiedziałem mu Zgubiłem pierścionek. 86 00:07:43,520 --> 00:07:44,440 Nie ma go? 87 00:07:44,600 --> 00:07:48,000 Pierścionek należał do jego rodziny. Zdenerwował się i powiedział: 88 00:07:48,200 --> 00:07:52,360 „To znak, że ci nie zależy. Ślub odwołany.” Fajny! 89 00:07:52,480 --> 00:07:55,600 Podarłem kartę pokładową i powiedział, że wrócę z pierścionkiem. 90 00:07:55,720 --> 00:07:58,160 Czy Twoja rodzina też wyjechała? 91 00:07:58,320 --> 00:07:59,480 Masz na myśli połowę mojej rodziny? 92 00:07:59,680 --> 00:08:01,000 Pozwolili ci zostać samemu? 93 00:08:01,360 --> 00:08:05,240 Jestem nowoczesną kobietą. „Pozwól mi?” Oznaczający? 94 00:08:05,760 --> 00:08:09,200 Powiedziałem tacie, że wiem gdzie był pierścionek. 95 00:08:09,840 --> 00:08:13,720 Jego lot nie wystartował. Zadzwoń do niego, powiedz, że jesteś ze mną. 96 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Ale nie jestem. 97 00:08:15,920 --> 00:08:18,120 Próbuję to wyjaśnić. 98 00:08:18,640 --> 00:08:23,240 Mam kolejną rezerwację. Muszę iść. 99 00:08:23,320 --> 00:08:25,560 Zapłacę ci. Ile? 100 00:08:25,640 --> 00:08:28,120 Nie zawsze chodzi o pieniądze. 101 00:08:29,560 --> 00:08:31,760 Zawsze chodzi o pieniądze. 102 00:08:31,840 --> 00:08:34,200 Jaka jest Twoja stawka dzienna? 103 00:08:34,640 --> 00:08:37,720 Proszę pani, nie mogę iść z panią. Proszę zrozumieć. 104 00:08:38,440 --> 00:08:41,640 I przykro mi. 105 00:08:42,440 --> 00:08:44,520 Nie, przepraszam. 106 00:08:44,600 --> 00:08:47,760 Nie mam wyjścia. ja nie mogę pozwolić ci odejść. 107 00:08:47,920 --> 00:08:51,520 Przepraszam. 108 00:09:03,360 --> 00:09:04,240 Twoja torba... 109 00:09:12,000 --> 00:09:15,160 Widzisz? Zawsze chodzi o pieniądze! 110 00:09:17,080 --> 00:09:18,320 Pójdziemy? 111 00:09:26,000 --> 00:09:27,720 Chcesz zwiększyć głośność? 112 00:09:29,560 --> 00:09:30,720 Nie przeszkadza mi to. 113 00:09:30,840 --> 00:09:32,080 Chcesz, żeby było wyżej? 114 00:09:32,960 --> 00:09:35,880 Nie rozumiem tych słów. Jaki to język? 115 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 Francuski. 116 00:09:38,600 --> 00:09:41,320 Nauczyłem się francuskiego do 7 klasy. 117 00:09:41,520 --> 00:09:44,760 - Zabiorę cię na jutrzejszy lot. - Najpierw znajdziemy pierścień. 118 00:09:45,240 --> 00:09:49,320 - Wiesz gdzie to jest? - Musi tam być. 119 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Tam? Gdzie? 120 00:09:52,840 --> 00:09:56,000 Mówiłem ci wiele razy pierścionek spadł mi z palca. 121 00:09:56,080 --> 00:09:58,520 Więc wiesz, gdzie spadł? 122 00:09:59,040 --> 00:09:59,920 Tak. 123 00:10:00,960 --> 00:10:03,160 W restauracji, gdzie odbyły się moje zaręczyny. 124 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 W restauracji? 125 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 To było romantyczne zaręczyny, więc wydarzyło się to w restauracji. 126 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 Mówiłeś, że spadł w hotelu. 127 00:10:10,360 --> 00:10:14,920 Hotelowa restauracja, gdzie jedliśmy ostatniej nocy. 128 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Więc spadło w restauracji gdzie się zaręczyliście? 129 00:10:17,880 --> 00:10:19,840 Lepiej w samochodzie, prawda? 130 00:10:19,920 --> 00:10:20,760 Przysięgam. 131 00:10:20,840 --> 00:10:25,880 Wynajmę taki samochód podczas naszego miesiąca miodowego. Otwórz górę! 132 00:10:27,920 --> 00:10:30,720 Muszę znaleźć ten pierścionek. Bóg! 133 00:10:35,520 --> 00:10:38,240 Czy ten Amsterdam jest we Francji? 134 00:10:39,120 --> 00:10:40,320 Niderlandy. 135 00:10:40,720 --> 00:10:42,240 Dlaczego ta piosenka jest francuska? 136 00:10:44,280 --> 00:10:45,720 Nie wiem. 137 00:10:51,880 --> 00:10:54,360 „Moja ukochana, moja ukochana”. 138 00:11:15,680 --> 00:11:18,640 Moje romantyczne zaręczyny miało miejsce tutaj. 139 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 On siedział tam, ja siedziałem tutaj. 140 00:11:22,760 --> 00:11:25,280 Sailesh, Nimesh i jego żona tu była. 141 00:11:25,680 --> 00:11:28,400 I... jak on ma na imię? 142 00:11:29,240 --> 00:11:30,800 Czy imię jest aż tak ważne? 143 00:11:31,600 --> 00:11:36,480 OK. Więc twoja rodzina była przytulna na twoich romantycznych zaręczynach. 144 00:11:36,920 --> 00:11:39,600 Gdzie więc spadł pierścień? 145 00:11:40,240 --> 00:11:44,240 myślę! Nie potrzeba sarkazmu. To było bardzo romantyczne. 146 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 Podszedł do mnie. Poszedł na kolana. 147 00:11:48,360 --> 00:11:53,440 Podałem mu rękę. Założył pierścionek. Zareagowałem, wow! 148 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 Potem wszyscy klaskali. 149 00:11:56,320 --> 00:11:59,520 Poprosili mnie, żebym pokazał im pierścionek i ja to zrobiłem. 150 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 Pierścionek był luźny. 151 00:12:01,080 --> 00:12:06,880 Bhabhi powiedziała, że ​​naprawimy to w Indiach. To musi być tutaj. 152 00:12:07,640 --> 00:12:11,280 Posprzątali to miejsce. The personel nic nie znalazł. 153 00:12:11,560 --> 00:12:14,680 To się tutaj przesunęło. pamiętam. 154 00:12:18,400 --> 00:12:22,600 Pamiętasz? Ale to był dopiero ostatniej nocy. 155 00:12:24,560 --> 00:12:26,880 - My też przyjechaliśmy tu ostatnim razem. - Co? 156 00:12:27,560 --> 00:12:30,560 Najpierw wylądowaliśmy w Amsterdamie. Przyprowadziłeś nas tutaj. 157 00:12:30,920 --> 00:12:33,640 Zjedliśmy kolację i doszło do zaręczyn. 158 00:12:38,480 --> 00:12:40,600 - Co robisz? - Rezerwacja dzisiejszego lotu. 159 00:12:40,800 --> 00:12:42,360 Nie pójdę bez pierścionka. 160 00:12:42,440 --> 00:12:45,800 Jest sezon. Gdzie się zatrzymasz? 161 00:12:45,880 --> 00:12:48,800 Rób, co ci się podoba. Żyj lub umrzyj. Co mnie to obchodzi? 162 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 Proszę pani, wychodzę. 163 00:12:57,360 --> 00:12:59,120 - Zapłaciłem ci za dzień. - Więc... 164 00:12:59,200 --> 00:13:03,880 Usiądźmy i zrelaksujmy się. 165 00:13:04,760 --> 00:13:08,920 Trochę kawy? Nie martw się. To mój przysmak. 166 00:13:10,360 --> 00:13:12,760 Nie piję kawy. Za dużo kofeiny. 167 00:13:14,520 --> 00:13:16,160 Espresso, proszę. Jeden. 168 00:13:19,400 --> 00:13:20,440 Wiesz co? 169 00:13:21,040 --> 00:13:22,800 W środku twoje bzdury... 170 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 ...przypomniałem sobie gdzie upadł mój pierścionek. 171 00:13:26,320 --> 00:13:29,200 - Wiesz gdzie? - Jestem pewien, że mi powiesz. 172 00:13:29,280 --> 00:13:31,520 Statek? Jednodniowa wycieczka? 173 00:13:31,600 --> 00:13:35,240 Pojechaliśmy do fabryki serów i muzeum sztuki. To właśnie tam! 174 00:13:35,480 --> 00:13:37,160 Mam zdjęcie na iPadzie. 175 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 Dzięki Bogu, że pamiętałem. The pierścień nie spadł tutaj. 176 00:13:41,600 --> 00:13:43,360 Przepraszam. chodźmy. 177 00:13:44,080 --> 00:13:45,280 Jak masz na imię, proszę pani? 178 00:13:47,480 --> 00:13:48,880 Rupen ci nie mówił? 179 00:13:49,040 --> 00:13:55,800 Ale Rupena tu nie ma. Więc to zrobisz musisz mi powiedzieć, jak masz na imię. 180 00:13:56,600 --> 00:13:57,800 Twoje imię? 181 00:13:58,680 --> 00:14:01,920 Sejal. A Sejal oznacza... 182 00:14:02,000 --> 00:14:06,040 Znaczenie jest nieistotne. Sejal to zrobi. 183 00:14:06,840 --> 00:14:10,840 Nie ma takiej potrzeby zapłać mi za dzisiaj. 184 00:14:13,240 --> 00:14:16,720 Hej, wszystkiego najlepszego. 185 00:14:18,240 --> 00:14:21,280 - Więc nie będziesz współpracować? - Nie ma mowy! 186 00:14:21,720 --> 00:14:23,720 Poskarżę się. 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 Sprawdzę twoją kartę. 188 00:14:30,200 --> 00:14:33,880 Proszę pani! Czy to jest sprawiedliwe? 189 00:14:34,080 --> 00:14:35,600 To absolutnie sprawiedliwe. 190 00:14:35,920 --> 00:14:40,080 Masz rozdwojoną osobowość. Oszukałeś mnie. Będę narzekał. 191 00:14:40,360 --> 00:14:41,480 Proszę zrozumieć. 192 00:14:41,560 --> 00:14:44,840 Zostałem zarezerwowany na twoją wycieczkę. Mam kolejną rezerwację. 193 00:14:45,040 --> 00:14:46,800 - Jaka rezerwacja? - Moja sprawa. 194 00:14:46,960 --> 00:14:49,720 To wymówka. 195 00:14:49,800 --> 00:14:51,640 Tak, to pretekst. 196 00:14:51,920 --> 00:14:54,520 Stałem na baczność miesiąc dla Twojej grupy. 197 00:14:55,200 --> 00:14:58,520 Bilet, autobus, pociąg, telefon, Indyjskie jedzenie, podpaski higieniczne... 198 00:14:58,680 --> 00:15:00,760 Jaki jest inny dzień? 199 00:15:00,840 --> 00:15:05,600 Dlaczego nie spędzić miesiąca na szukaniu za twój pierścionek w każdym mieście? 200 00:15:05,680 --> 00:15:09,960 Nie wiesz gdzie to jest. Może jest pod kanapą... 201 00:15:10,040 --> 00:15:11,960 ...lub w Wiedniu, Praga czy Budapeszt. 202 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 To zysk dla Ciebie! Będziesz zarabiać stawkę dzienną. 203 00:15:15,320 --> 00:15:16,680 I po co? 204 00:15:16,880 --> 00:15:20,240 Podróżuję, szukam mojego dzwonić i wykonywać kilka połączeń. 205 00:15:20,480 --> 00:15:23,200 Kilka godzin i gotowe. To twój czas. 206 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 Żadnego napięcia, tylko relaks. 207 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 Płatny urlop! 208 00:15:29,080 --> 00:15:31,120 Właściwie to nie rozumiem jaki masz problem. 209 00:15:36,760 --> 00:15:38,160 Wpadasz w panikę. 210 00:15:38,800 --> 00:15:40,600 Ona jest dziewczyną. 211 00:15:41,120 --> 00:15:44,000 Jeśli inna dziewczyna narzeka, wiesz, co zrobi szef? 212 00:15:44,200 --> 00:15:46,960 Szef jest pod presją. Miał już 25 telefonów. 213 00:15:47,040 --> 00:15:49,640 Jej rodzina jest w diamencie biznes w Bombaju. 214 00:15:49,840 --> 00:15:53,240 Mówią, że ich córka jest zupełnie sama. Ufają Harry'emu... 215 00:15:53,320 --> 00:15:54,520 ...zaopiekować się nią. 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,680 Czy Harry jest jedyną osobą, którą znają? 217 00:15:56,760 --> 00:15:59,440 Czy znają typem faceta? 218 00:15:59,600 --> 00:16:01,960 Czy prosiłem ją, żeby się do mnie przytuliła? 219 00:16:02,160 --> 00:16:05,800 To jest szalone! To jest pierwsze. 220 00:16:06,160 --> 00:16:08,320 Dziewczyna, która cię goni i jesteś zdenerwowany? 221 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Co jest takiego zabawnego? 222 00:16:11,240 --> 00:16:14,880 Jeśli odejdę, dasz sobie radę YourEuro Podróżuje z szefem. 223 00:16:15,680 --> 00:16:17,560 Idiota nie przestanie dzwonić. 224 00:16:17,720 --> 00:16:19,440 Podmuch! 225 00:16:20,120 --> 00:16:23,920 Próbowałem cię. Linia jest zajęta. 226 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 Cześć! Zły sygnał... 227 00:16:29,760 --> 00:16:34,360 Porozmawiaj z dziewczyną. Zaufaj jej. 228 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 Czy jesteś szalony? Masz na myśli powiedzieć jej wszystko? 229 00:16:41,360 --> 00:16:44,480 Nehry tu nie ma. Poszukam Harry'ego. 230 00:16:53,920 --> 00:16:55,200 Zapytałeś mnie... 231 00:16:59,160 --> 00:16:59,920 Cóż? 232 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 „Jaki jest twój problem?” ja znaczy, jaki jest mój problem. 233 00:17:03,200 --> 00:17:04,320 Czy mogę porozmawiać? 234 00:17:05,800 --> 00:17:09,320 Więcej wymówek? Bóg! Ile teraz? 235 00:17:09,840 --> 00:17:13,680 Nie powinienem ci mówić, ale ciągle dzwonisz do mojego szefa. 236 00:17:13,760 --> 00:17:16,000 Nie mam wyboru, będę musiał... 237 00:17:17,080 --> 00:17:18,720 ...zwierzam się Tobie. 238 00:17:20,040 --> 00:17:21,760 Co jest nie tak? Wejdź. 239 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 Zamknij drzwi. 240 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Mam zły charakter. 241 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 Czy Pan rozumie? 242 00:17:54,440 --> 00:17:57,120 Charakter, proszę pani! 243 00:17:58,720 --> 00:18:00,760 Dziewczyny nie są przy mnie bezpieczne. 244 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 - Oznaczający? - Oznaczający! Jestem śmieciem. 245 00:18:05,760 --> 00:18:08,480 Jestem tani! Kobieciarz. 246 00:18:08,920 --> 00:18:11,240 Zostałem złapany flirtuje z klientami. 247 00:18:11,520 --> 00:18:14,320 Zły! Wiem to. 248 00:18:15,160 --> 00:18:16,280 To mój problem. 249 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Przerażasz mnie? 250 00:18:20,960 --> 00:18:24,560 NIE! To ja się boję. 251 00:18:25,120 --> 00:18:29,760 Klient szuka wymówek i ucieka. A kto zostaje złapany? 252 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Kto płaci? 253 00:18:35,240 --> 00:18:38,440 Wyrzucono mnie cztery razy. 254 00:18:38,920 --> 00:18:42,480 Nie dlatego, że jestem zła w swojej pracy. Jestem A-Jeden. 255 00:18:42,920 --> 00:18:45,080 Powinienem posiadać podróż agencja już teraz. 256 00:18:45,320 --> 00:18:49,640 Ale nadal jestem przewodnikiem. To jest powód. 257 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 - Jaki powód? - Mam słabość do dziewcząt. 258 00:18:54,720 --> 00:18:56,240 Przeniesione miasta. 259 00:18:57,000 --> 00:18:58,880 Wiele razy schodził do podziemia. 260 00:18:59,080 --> 00:19:01,960 Co się dzieje z tymi dziewczynami? 261 00:19:02,120 --> 00:19:06,200 Kto wie! To jest krwawa tajemnica. 262 00:19:07,480 --> 00:19:10,840 Wiem, co robię. 263 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 Mówię sobie... 264 00:19:14,160 --> 00:19:15,720 – Przestań, będziesz miał kłopoty. 265 00:19:15,880 --> 00:19:18,960 „Rozpęta się całe piekło luźne” Ale nie przestaję. 266 00:19:19,040 --> 00:19:24,320 Przekraczam granicę. Wtedy to jest ta sama stara historia, argumenty... 267 00:19:28,440 --> 00:19:31,520 Testuję siebie. 268 00:19:32,440 --> 00:19:35,320 Ciągle próbuję się opanować. 269 00:19:35,400 --> 00:19:39,000 Ale za każdym razem ponoszę porażkę. 270 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 Nie chcę znowu ryzykować. 271 00:19:44,560 --> 00:19:47,360 Nie chcę tam iść. ja nie chcę dla ciebie pracować. 272 00:19:47,760 --> 00:19:53,360 Jeśli inny klient złoży skargę, zapomnij o zwolnieniu... 273 00:19:53,720 --> 00:19:56,440 ...Zostanę deportowany z Europy. Wyjdź! 274 00:20:00,200 --> 00:20:03,960 Więc mówisz, że gdybyśmy podróżowali razem, uprawialibyśmy seks? 275 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 To szalone! Czy ja to powiedziałem? 276 00:20:06,920 --> 00:20:11,240 Nic takiego nie powiedziałem. 277 00:20:11,720 --> 00:20:15,200 Mówię, że Mayank jest bardzo doświadczony przewodnik. 278 00:20:15,280 --> 00:20:16,920 - Kto? - Majanek. 279 00:20:19,000 --> 00:20:23,080 Poślubia swoją ukochaną. Jest bezpieczny! 280 00:20:23,680 --> 00:20:28,000 Będzie z tobą i Skontaktuję się. 281 00:20:28,080 --> 00:20:31,120 Więc jest bezpieczny i dotknę go. 282 00:20:31,920 --> 00:20:34,520 Damski? To twój problem? 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,160 Jakieś inne problemy? 284 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 Nie, tylko jeden. 285 00:20:41,360 --> 00:20:42,320 Herbata, kawa? 286 00:20:44,960 --> 00:20:46,880 Zimny ​​napój, sok? 287 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Usiądź. 288 00:21:16,200 --> 00:21:17,480 Zabezpieczenie odszkodowawcze. 289 00:21:18,560 --> 00:21:23,640 Jest tam napisane, że pytałem cię o moje własnej woli, aby podróżować ze mną. 290 00:21:23,720 --> 00:21:24,880 W czasie którego... 291 00:21:24,960 --> 00:21:27,360 ...jeśli istnieje jakikolwiek fizyczny interakcja między nami... 292 00:21:27,440 --> 00:21:30,520 ...wynoszące lub nie wynoszące do pełnej kopulacji... 293 00:21:30,600 --> 00:21:33,320 Nie wezmę żadnego legalnego działania przeciwko tobie. 294 00:21:33,400 --> 00:21:36,280 Jesteś rozgrzeszony wszystkie opłaty prawne. 295 00:21:39,320 --> 00:21:42,720 Jestem prawnikiem. Zajmuję się swoimi sprawy prawne rodziny. 296 00:21:43,680 --> 00:21:45,760 Wspaniały! 297 00:21:46,080 --> 00:21:48,360 Więc to pokażę papier do sędziego? 298 00:21:48,440 --> 00:21:55,440 „Panie mój! Zarzuty pani Sejal przeciwko dla mnie są bezpodstawne i nieistotne. 299 00:21:56,840 --> 00:22:01,520 „Ten papier firmowy hotelu notatka wyraźnie…” 300 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Czy mówisz poważnie? 301 00:22:03,640 --> 00:22:05,920 Zapomnij o sądach... 302 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 ...plotki w kręgu wycieczek wystarczy, żeby mnie zrujnować. 303 00:22:08,760 --> 00:22:11,080 Wszyscy znają mój problem. 304 00:22:11,160 --> 00:22:14,200 OK. To twój problem. ja nie mam tego problemu. 305 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 Masz złe cechy. 306 00:22:15,760 --> 00:22:17,160 Ja nie. 307 00:22:17,320 --> 00:22:18,520 Jestem schludny i czysty. 308 00:22:18,600 --> 00:22:21,080 Nie potrafisz się opanować? Mogę. 309 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 Zawsze, wszędzie i każdemu. 310 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 311 00:22:35,480 --> 00:22:37,720 Duże nadzieje, co? 312 00:22:39,160 --> 00:22:40,200 Dobranoc. 313 00:22:50,240 --> 00:22:52,720 Ona jest głupia. 314 00:22:55,320 --> 00:23:00,120 Założę się, że nie ma pojęcia o seksie. Nawet jeśli ma zamiar wyjść za mąż. 315 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Co robią pary? 316 00:23:05,280 --> 00:23:06,880 Raczej bracia i siostry. 317 00:23:09,840 --> 00:23:11,000 Fajny. 318 00:23:11,440 --> 00:23:13,560 Dokonaj rezerwacji we Frankfurcie. 319 00:23:13,840 --> 00:23:17,120 Poproś szefa, aby wywarł presję jej ojca i oddzwoń do niej. 320 00:23:17,320 --> 00:23:18,560 Uparta dziewczyna. 321 00:23:27,440 --> 00:23:29,200 Będą mnie dręczyć wiecznie. 322 00:23:29,440 --> 00:23:32,080 „Zgubiłeś pierścionek zaręczynowy. Pierścionek mamy.” 323 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Nie pozwolą mi zapomnieć. 324 00:23:34,640 --> 00:23:36,400 Dlatego opuściłem samolot. 325 00:23:39,360 --> 00:23:43,680 To tylko jeden dzień. Zrobimy to znajdź jutro pierścionek. 326 00:23:50,560 --> 00:23:54,600 Siostro, znajdź lekarstwo na swoją bezsenność. A teraz idź spać. 327 00:23:55,200 --> 00:23:56,560 Tak, nic mi nie jest. 328 00:23:56,640 --> 00:23:59,240 Dobranoc. JSK... 329 00:24:00,520 --> 00:24:04,000 Oszukujesz. drań, taki właśnie jesteś. 330 00:24:59,640 --> 00:25:01,000 Ładna dziewczyna, co? 331 00:25:02,600 --> 00:25:03,800 Ubiegłej nocy? 332 00:25:08,360 --> 00:25:09,880 Wykonałeś zadanie? 333 00:25:12,680 --> 00:25:17,400 Musisz mieć. To twój styl. Dobrze? 334 00:25:21,800 --> 00:25:23,960 Zrobiłaś to ze swoim chłopakiem? 335 00:25:25,080 --> 00:25:28,200 NIE? Wy dwoje nie jesteście tego typu. 336 00:25:31,040 --> 00:25:33,800 Dlaczego nie jesteśmy tym typem? 337 00:25:34,040 --> 00:25:36,920 Szukamy pierścionka. Nie ma sensu być osobistym. 338 00:25:37,000 --> 00:25:39,760 Przejdźmy do kwestii osobistych. Dlaczego czy byśmy tego nie zrobili? 339 00:25:40,120 --> 00:25:41,720 Chcę wiedzieć. 340 00:25:42,080 --> 00:25:44,400 Ponieważ zostawił cię tu samą. To niedobrze. 341 00:25:44,640 --> 00:25:46,720 Tę dziewczynę też zostawiłeś. 342 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 To nie ten sam związek. 343 00:25:48,960 --> 00:25:51,800 Czy twój mężczyzna czuje podoba ci się, że coś do niej czuję? 344 00:25:51,960 --> 00:25:55,360 Czy obchodzi mnie, czy ktoś żyje czy umiera? 345 00:25:55,440 --> 00:25:57,880 Idę po kawę. Ty, proszę pani? 346 00:25:59,280 --> 00:26:03,440 Więc nauczysz mnie jak leczyć bliskich? 347 00:26:03,800 --> 00:26:05,720 Doskonała rada. 348 00:26:16,760 --> 00:26:17,600 Przyjdziesz? 349 00:26:17,800 --> 00:26:20,520 Myślisz, że pierścień by to zrobił nadal tu będziesz po miesiącu? 350 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Dlaczego w takim razie szukam? 351 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Gdybym ci powiedział... nie spodoba ci się to. 352 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 To musi być tutaj. Widzieć? 353 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 Pierścionek jest na moim palcu. Mam na sobie top w kwiaty. 354 00:27:12,640 --> 00:27:16,600 To ostatnie miejsce, które odwiedziliśmy. Rijksmuzeum. 355 00:27:20,840 --> 00:27:25,040 Jak to możliwe? Pierścień był na moim palcu na zdjęciu. 356 00:27:25,240 --> 00:27:27,880 Masz zdjęcie? tego, że się ześlizgnie? 357 00:27:28,080 --> 00:27:29,120 Bardzo zabawne! 358 00:27:29,200 --> 00:27:32,200 Pierścień mógł tu spaść. Albo w Budapeszcie albo Pradze... 359 00:27:32,280 --> 00:27:35,480 - ...dowolne miejsce na trasie. - To tyle. 360 00:27:38,280 --> 00:27:42,400 Proszę pani, zapomnij o pierścionku. Wszyscy zostali poinformowani. 361 00:27:42,480 --> 00:27:44,920 Jeśli nie znajdą to, kup inny. 362 00:27:45,200 --> 00:27:48,880 Zajmujesz się diamentami. Kup lepszy pierścionek. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,440 Zapomnij o tym. 364 00:27:54,440 --> 00:27:56,040 Czy rozumiesz emocje? 365 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Emocje? 366 00:28:02,800 --> 00:28:07,760 Powinienem był dokonać kolejnej rezerwacji. 367 00:28:09,120 --> 00:28:13,120 Co mam zrobić, siostro? Jeśli ja nie znalazłem, zapomniałem? 368 00:28:13,520 --> 00:28:16,360 Uspokój tatę. 369 00:28:17,400 --> 00:28:20,720 Powiedz mu, że Harry jest ze mną. Tata wie, że jest pomocny. 370 00:28:22,400 --> 00:28:25,360 Zrobię zakupy w Pradze. 371 00:31:06,120 --> 00:31:07,520 Co za zbieg okoliczności! 372 00:31:08,080 --> 00:31:09,480 Czy podążasz za mną? 373 00:31:09,960 --> 00:31:11,280 Dlaczego miałbym to zrobić? 374 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 Wow! 375 00:31:14,880 --> 00:31:17,640 - Nie możesz tu zostać. - Dlaczego nie? 376 00:31:17,720 --> 00:31:21,720 - Bo tak mówię. Przychodzić. - Nie znęcaj się nad mną. 377 00:31:21,880 --> 00:31:24,800 Nie jesteś tu moim przewodnikiem. Jesteśmy nie szukam pierścionka. 378 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 Iść. Ona czeka. 379 00:31:27,640 --> 00:31:30,560 Mądry! To miejsce nie jest dla ciebie. 380 00:31:31,800 --> 00:31:33,960 Myślę, że tak. 381 00:31:34,200 --> 00:31:36,880 Nie, tak nie jest. 382 00:31:37,880 --> 00:31:40,520 Skąd znasz prawdziwego mnie? 383 00:31:41,640 --> 00:31:42,840 Widzę. 384 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 Jesteś kimś innym! 385 00:31:47,480 --> 00:31:49,120 byłem... 386 00:31:49,280 --> 00:31:52,360 Więc podrywasz mnie? 387 00:31:52,880 --> 00:31:54,640 Nie. 388 00:31:54,840 --> 00:31:57,880 Dlaczego nie? Czy nie jestem seksowna? 389 00:31:59,440 --> 00:32:02,000 - Nie. - Nie? 390 00:32:06,400 --> 00:32:08,280 Ani trochę? 391 00:32:11,360 --> 00:32:12,280 A teraz? 392 00:32:16,480 --> 00:32:19,520 Jesteś bardzo uroczy. Jesteś bardzo słodki. 393 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 Widzę to. Ale seksowny ruchy ci nie odpowiadają. 394 00:32:23,360 --> 00:32:27,080 Nie jesteś typem dziewczyna, do której podrywają się faceci. 395 00:32:27,440 --> 00:32:31,120 Jesteś jak chiński wazon. Piękne, czyste, delikatne. 396 00:32:31,280 --> 00:32:35,160 Miło popatrzeć. 397 00:32:35,360 --> 00:32:36,960 To znaczy, jestem nudny? 398 00:32:37,720 --> 00:32:39,640 Nudny. Nie gorąco? 399 00:32:39,960 --> 00:32:41,560 Nie to mówię. 400 00:32:41,760 --> 00:32:44,680 Powiedziałem, że jesteś piękna i czysta... 401 00:32:44,880 --> 00:32:47,800 ...i słodka, miła, w typie siostry. 402 00:32:48,080 --> 00:32:53,040 Siostry też mogą być piękne. Więc jest mi zimno, a nie gorąco? 403 00:32:53,440 --> 00:32:55,960 Co z wami, dziewczyny? 404 00:32:56,160 --> 00:32:58,360 Powiedz komplement... 405 00:32:58,440 --> 00:33:01,640 ...i znajdziesz na to sposób zamieniając to w zniewagę. 406 00:33:02,080 --> 00:33:04,120 - To obraza. - Oszalałeś? 407 00:33:04,360 --> 00:33:08,240 Zniewaga? Mówię chłopaki nie uderzy do ciebie? 408 00:33:08,440 --> 00:33:10,920 - Obrażanie mojego ciała. - Jak? 409 00:33:11,160 --> 00:33:14,440 Tutaj flirtuję, a ty mówisz: 410 00:33:14,680 --> 00:33:16,600 – Nie, kochanie. 411 00:33:16,680 --> 00:33:20,400 Nie kręcisz mnie. Nie mój typ.” 412 00:33:20,560 --> 00:33:26,040 A ty... kobieciarz, który mnie nie pociąga? Czy jestem tym...? 413 00:33:31,160 --> 00:33:32,840 Czy to prawda? 414 00:33:33,560 --> 00:33:35,680 Ja? Biegnie za tobą? 415 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 Postęp, jaki mamy zrobione w jeden dzień! 416 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 Dlaczego idziesz za mną? 417 00:33:40,080 --> 00:33:42,440 - Idziesz w złą stronę. - Znajdę swoją drogę. 418 00:33:42,600 --> 00:33:44,560 Wcześniej znajdziesz złoczyńca, który cię porwie. 419 00:33:44,720 --> 00:33:47,320 Przynajmniej znajdzie jestem atrakcyjny. 420 00:33:50,480 --> 00:33:51,440 Puść mnie. 421 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 - Masz to na myśli? - Puść, bo będziesz miał kłopoty. 422 00:33:59,760 --> 00:34:02,560 Nie odpuszczę. Więc co się teraz stanie? 423 00:34:02,760 --> 00:34:07,520 - Co zrobisz? - Puść! 424 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 Skończyłeś? 425 00:34:20,960 --> 00:34:21,920 Puścić! 426 00:34:23,680 --> 00:34:26,600 Nie próbuj mnie zdominować. Nie jestem twoją dziewczyną. 427 00:34:28,280 --> 00:34:31,120 Przepraszam, proszę pani. 428 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 Nie powinnam się tak zachowywać. 429 00:34:35,280 --> 00:34:37,840 Boisz się, że złożę skargę? 430 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Proszę pani, po lewej stronie. 431 00:35:20,640 --> 00:35:24,360 Szef nalegał, żebym pomóż tej kobiecie go znaleźć. 432 00:35:24,720 --> 00:35:27,160 Szukamy wszędzie. 433 00:35:29,960 --> 00:35:31,200 - Dokąd? - Dlaczego? 434 00:35:33,800 --> 00:35:38,880 Te miejsca są podejrzane. I wszyscy jesteście wystrojeni. 435 00:35:39,440 --> 00:35:44,840 Pozwól mi podpisać kolejne zabezpieczenie. Tak? 436 00:36:51,120 --> 00:36:52,920 Kup mi coś niegodziwego. 437 00:37:10,040 --> 00:37:12,440 Zbyt tłoczno. 438 00:37:13,440 --> 00:37:14,760 Bez problemu. 439 00:37:15,480 --> 00:37:19,240 Idziemy do prywatnego pokoju. Znacznie lepiej, bez tłumu. 440 00:37:19,760 --> 00:37:21,400 Lubię dziewczyny Paki. 441 00:37:32,720 --> 00:37:34,000 Co pijesz? 442 00:37:38,600 --> 00:37:43,320 Dziki, tak? Jak dziki? Pokaż mi. 443 00:38:05,280 --> 00:38:06,800 Złupić! 444 00:38:07,080 --> 00:38:09,360 Nie. Harry! 445 00:38:09,520 --> 00:38:11,040 Co? Harry, Harry! 446 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Co, Harry? 447 00:38:14,560 --> 00:38:18,160 Mówiłem ci, że te miejsca są podejrzane. Wpakowałbyś się w kłopoty. 448 00:38:20,040 --> 00:38:24,880 Myślałem, że tak szczeka jak pies? 449 00:38:24,960 --> 00:38:26,560 Jedna minuta, przyjacielu. 450 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 Moja głowa jest cała rozwalona. 451 00:38:28,360 --> 00:38:32,960 Co Harry może zrobić? Powiedz mi! 452 00:38:33,440 --> 00:38:35,400 Co Harry może zrobić? 453 00:38:36,080 --> 00:38:38,160 Walczyć z przypadkowym nieznajomym? 454 00:38:38,680 --> 00:38:42,280 Położyć moje życie na szali? 455 00:38:44,640 --> 00:38:47,520 Czy będziesz dalej patrzył jak nietoperz? A może pobiegniesz? 456 00:38:51,120 --> 00:38:55,280 Czy wy nie macie mózgu? Uruchomić! 457 00:38:55,720 --> 00:38:58,200 Spieszyć się! Uruchomić! 458 00:38:59,040 --> 00:39:00,480 Uciekaj, dobrze? 459 00:39:49,000 --> 00:39:50,640 Mafia? 460 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 Zatrzymywać się! 461 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Przepraszam. 462 00:40:40,360 --> 00:40:41,960 Nie powinnam go uderzać. 463 00:40:42,040 --> 00:40:43,880 Dlaczego nie? 464 00:40:44,280 --> 00:40:46,160 Potrzebował dziesięciu ciosów między nogami. 465 00:40:46,240 --> 00:40:47,480 drań! 466 00:40:48,960 --> 00:40:52,840 W domu może bawić się w gangstera. Cieszę się, że go uderzyłeś. 467 00:40:54,040 --> 00:40:57,800 Mam nadzieję, że nas nie znajdą. Złe miejsce na złapanie. 468 00:41:02,520 --> 00:41:03,840 Płaczesz? 469 00:41:05,280 --> 00:41:07,480 Dlaczego płaczesz? 470 00:41:09,440 --> 00:41:12,160 - Nie wiem. - Jeśli nie wiesz, to nie płacz. 471 00:41:12,680 --> 00:41:14,520 Usłyszą nas. 472 00:41:15,200 --> 00:41:19,200 Gdyby Rupen tu był, zabiłby mnie. 473 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Wściekłby się, gdyby to usłyszał. 474 00:41:21,760 --> 00:41:24,800 Nie mów mu. Jak czy on wiedział? 475 00:41:25,160 --> 00:41:28,920 - Nie powiem mu. - Nie mów mu. 476 00:41:30,880 --> 00:41:34,160 Zawsze uważa, że ​​to ja jestem winna... 477 00:41:34,960 --> 00:41:39,680 ...i tego nie rozumiem. Nie obchodzi mnie to. 478 00:41:40,840 --> 00:41:45,640 Jestem tu z powodu jego pierścionka. I nie zadzwonił ani razu. 479 00:41:45,720 --> 00:41:47,840 Nie obchodzi mnie to. 480 00:41:47,920 --> 00:41:52,600 - Szukasz pierścionka jak jakiś wariat. - Szsz! Usłyszą nas. 481 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 - Podmuch! - Znaleźli nas? 482 00:42:05,240 --> 00:42:06,400 Chodź tutaj! 483 00:42:13,120 --> 00:42:13,880 Co teraz? 484 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 - Co mi zrobią? - Cichy! 485 00:42:20,200 --> 00:42:23,840 - Czy będą się na mnie narzucać? - Cichy! 486 00:42:24,000 --> 00:42:26,920 Jeśli mnie zmuszą, co mam zrobić? 487 00:42:27,000 --> 00:42:28,640 Zamknąć się! 488 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 - Praktycznie rzecz biorąc... - Praktycznie? Zamknij się! 489 00:42:41,640 --> 00:42:43,240 - Tutaj? - Wewnątrz. 490 00:43:44,920 --> 00:43:46,120 Dokąd? 491 00:43:48,320 --> 00:43:49,600 Hotel jest tam. 492 00:43:49,880 --> 00:43:52,000 Tęsknisz za nimi czy co? 493 00:43:52,760 --> 00:43:54,600 - Jak mówisz. - Jak mówisz! 494 00:43:55,280 --> 00:43:59,440 Czekam, aż to zrobią „praktycznie...?” 495 00:44:00,520 --> 00:44:04,160 Byłem przerażony. Myślałem... 496 00:44:04,240 --> 00:44:07,680 Pomyślałem co? Jesteś szalony. 497 00:44:08,400 --> 00:44:10,440 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 498 00:44:10,880 --> 00:44:14,400 Dlaczego jestem zdenerwowany? jesteś nawet moja dziewczyna. 499 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Jesteś nieproszonym gościem. Podmuch! 500 00:44:23,200 --> 00:44:24,720 Sejal... 501 00:44:26,200 --> 00:44:27,920 ...idź do domu. 502 00:44:29,440 --> 00:44:30,680 To jest zbyt głupie. 503 00:44:33,320 --> 00:44:35,160 Nie znajdziesz swojego pierścionka. 504 00:44:35,600 --> 00:44:37,240 Szukajcie, a znajdziecie nawet Boga. 505 00:44:39,120 --> 00:44:40,320 Skąd możesz wiedzieć? 506 00:44:42,120 --> 00:44:43,320 Czy znalazłeś Boga? 507 00:44:46,120 --> 00:44:47,400 nie mam. 508 00:44:48,680 --> 00:44:52,080 Znalazłbyś Go, gdybyś spojrzał. 509 00:44:53,440 --> 00:44:56,280 Może co znalazłeś szukałeś. 510 00:45:00,720 --> 00:45:03,120 Nie szukałem ciebie. To pewne. 511 00:45:05,480 --> 00:45:06,600 Zło. 512 00:46:39,000 --> 00:46:44,640 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 513 00:46:45,040 --> 00:46:49,400 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 514 00:46:51,120 --> 00:46:56,560 Nie zapomnij kiedyś wyślij wiadomość jak się masz. 515 00:46:56,720 --> 00:47:02,120 Być może pory roku za granicą, zaopiekuj się tobą. 516 00:47:02,280 --> 00:47:08,080 Nie zapomnij kiedyś wyślij wiadomość jak się masz. 517 00:47:08,160 --> 00:47:14,120 Być może pory roku za granicą, zaopiekuj się tobą. 518 00:47:47,760 --> 00:47:55,720 Tutaj czuje się każdą porę roku jak jesień bez ciebie. 519 00:47:56,160 --> 00:48:07,480 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 520 00:48:07,920 --> 00:48:15,600 Możesz teraz nie być mój ale kiedyś byłeś. 521 00:48:16,440 --> 00:48:18,680 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 522 00:48:18,840 --> 00:48:23,880 To się zdarza, wiem. Jest w porządku. 523 00:48:24,560 --> 00:48:28,680 To się zdarza. Nieważne. 524 00:48:50,440 --> 00:48:52,040 Czy byłeś/byłaś w Pendżab? 525 00:48:52,960 --> 00:48:54,000 Nie. 526 00:48:54,400 --> 00:48:55,680 Jestem stamtąd. 527 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Małe miejsce, Nurmahal. 528 00:49:02,360 --> 00:49:03,520 Moja wioska. 529 00:49:08,560 --> 00:49:11,000 Dowiedz się, dlaczego pendżabski piosenkarze śpiewają tak głośno? 530 00:49:14,560 --> 00:49:16,680 Śpiewają głośno. 531 00:49:18,040 --> 00:49:19,480 Czy wiesz dlaczego? 532 00:49:21,560 --> 00:49:26,000 To rolnicy. Kiedy jeżdżą ich traktory śpiewają. 533 00:49:28,040 --> 00:49:31,320 Śpiewają nad traktorem dźwięk, aby usłyszeć siebie. 534 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Czy potrafisz śpiewać? 535 00:49:47,680 --> 00:49:52,200 Na każdym musiałem śpiewać urodziny rodziny. 536 00:49:52,800 --> 00:49:54,320 Znam wiele piosenek. 537 00:49:56,120 --> 00:49:59,080 Uciekłem do Kanady zostać piosenkarką. 538 00:49:59,200 --> 00:50:00,240 Naprawdę? 539 00:50:00,960 --> 00:50:04,320 Skakanie z tarasu do taras o północy. 540 00:50:04,400 --> 00:50:08,200 Czy myślałeś, że będąc kochanek jest łatwy? 541 00:50:08,920 --> 00:50:10,040 Twoja kolej. 542 00:50:11,800 --> 00:50:17,120 Patrząc głęboko w Twoje oczy, złożyłem przysięgę... 543 00:50:17,280 --> 00:50:20,080 ...że będę twoją Radhą. 544 00:50:20,440 --> 00:50:24,160 Umiłowana, będę twoją Radhą. 545 00:50:28,680 --> 00:50:32,920 Miła, słodka, w typie siostry. 546 00:50:35,120 --> 00:50:36,760 Czy możesz podnieść temperaturę? 547 00:50:38,040 --> 00:50:40,040 Pozwól mi zaśpiewać dla ciebie. 548 00:50:41,080 --> 00:50:44,360 Skakanie z tarasu do taras o północy. 549 00:50:44,440 --> 00:50:48,080 Skakanie z tarasu do taras o północy. 550 00:50:48,160 --> 00:50:50,720 Czy myślisz, że bycie kochanek jest łatwy? 551 00:50:50,800 --> 00:50:54,080 Czy myślisz, że bycie kochanek jest łatwy? 552 00:50:56,920 --> 00:50:59,160 Kochankowie kłócą się i kłócą. 553 00:50:59,240 --> 00:51:01,000 Mądrzy zawsze mówią: 554 00:51:01,080 --> 00:51:02,840 Dni młodości są ulotne... 555 00:51:02,920 --> 00:51:04,800 ...kiedy już odejdziesz, nigdy nie wrócisz. 556 00:51:04,880 --> 00:51:07,040 Rzuć ostrożność na wiatr. 557 00:51:07,120 --> 00:51:09,480 Będę twoją Radhą. 558 00:51:09,560 --> 00:51:13,920 Będę cię trzymać blisko do mojego serca... 559 00:51:14,080 --> 00:51:16,160 ...bliżej niż jakikolwiek inny. 560 00:51:16,240 --> 00:51:18,240 Będę twoją Radhą. 561 00:51:18,640 --> 00:51:22,560 Chroń mnie w swoich snach... 562 00:51:22,640 --> 00:51:25,120 ...więcej niż jakikolwiek inny. 563 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Będę twoją Radhą. 564 00:51:26,680 --> 00:51:32,960 Jak mogę się wybrać, kiedy mgła pokrywa czerwiec? 565 00:51:33,480 --> 00:51:37,840 Podrzucamy i obracamy na łóżku ze liny. 566 00:51:38,200 --> 00:51:40,960 Mądrzy tak to nazywają ogień młodości. 567 00:51:41,120 --> 00:51:43,080 Nie składaj fałszywych obietnic. 568 00:51:43,320 --> 00:51:45,520 Będę twoją Radhą. 569 00:52:06,120 --> 00:52:08,120 Myśli, którymi nigdy się nie podzieliłem... 570 00:52:08,200 --> 00:52:11,640 ...teraz dzielę się z tobą. 571 00:52:13,360 --> 00:52:15,360 Mało kogo obchodzi... 572 00:52:15,440 --> 00:52:18,320 ... zależy mi tylko na Tobie. 573 00:52:18,840 --> 00:52:23,720 Jesteś włóknistą. ja nie będzie mi ciebie brakować. 574 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Kiedy już cię nie będzie, Zapomnę o tobie. 575 00:52:27,920 --> 00:52:32,400 Poddaję się magii dźwięk twojego fletu. 576 00:52:33,280 --> 00:52:38,920 Ogień młodości będzie nie zostać wystawionym. 577 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Więc spalmy. 578 00:52:41,480 --> 00:52:43,760 - Będę twoją Radhą. - Będziesz moją Radhą. 579 00:52:43,840 --> 00:52:47,040 Będę cię trzymać blisko do mojego serca... 580 00:52:47,120 --> 00:52:50,440 ...bliżej niż jakikolwiek inny. 581 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Będę twoją Radhą. 582 00:52:53,120 --> 00:52:56,160 Chroń mnie w swoich snach... 583 00:52:56,240 --> 00:52:59,520 ...więcej niż jakikolwiek inny. 584 00:52:59,600 --> 00:53:01,920 Będę twoją Radhą. 585 00:53:33,760 --> 00:53:37,600 Nie warto dotykać? 586 00:53:37,960 --> 00:53:41,080 - Czy twoja żona cię uderzy? - Jaka żona? 587 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Nie ma żony? Przyjaciółka? 588 00:53:45,960 --> 00:53:49,080 Nie potrzebujesz go, ty uzyskać wystarczającą ilość akcji. 589 00:53:49,320 --> 00:53:51,960 Gdybym kogoś miał, to ja nie szukałbym akcji. 590 00:53:53,000 --> 00:53:54,200 Jesteś samotny. 591 00:53:55,960 --> 00:54:01,600 Dlatego płakałaś. 592 00:54:03,240 --> 00:54:04,600 Jesteś samotny. 593 00:54:09,280 --> 00:54:10,600 Czy znajdziesz mi kogoś? 594 00:54:10,880 --> 00:54:13,480 Nie mogę nawet znaleźć pierścionka! 595 00:54:15,720 --> 00:54:19,400 Tak długo jak tu jestem, uważaj mnie za swoją dziewczynę. 596 00:54:23,680 --> 00:54:26,880 Nie musisz czuć samotny ze mną w pobliżu. 597 00:54:34,160 --> 00:54:36,120 Pięć WhatsApp wiadomości od Rupena. 598 00:54:40,920 --> 00:54:43,000 Daj mi swój telefon, proszę. 599 00:54:48,160 --> 00:54:49,160 Usiąść. 600 00:54:49,280 --> 00:54:51,840 - Ty mów, ja wrócę. - Jest w porządku. 601 00:54:58,000 --> 00:54:59,720 Cześć, kochanie. 602 00:55:00,400 --> 00:55:02,320 Pięć wiadomości? 603 00:55:03,760 --> 00:55:06,040 Nie martw się. Nic mi nie jest. 604 00:55:07,640 --> 00:55:10,040 Praga. Tak. 605 00:55:12,280 --> 00:55:14,600 Co? Naprawdę? 606 00:55:17,840 --> 00:55:19,320 Boże! 607 00:55:22,360 --> 00:55:25,120 Pierścionek był na moim palec w Budapeszcie. 608 00:55:25,600 --> 00:55:28,560 Pokazałem pierścionek do przyjaciół Rupena. 609 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Wysłał zdjęcie. My marnowali czas... 610 00:55:32,560 --> 00:55:35,760 Czy mam do ciebie zadzwonić? Facechat, kochanie? 611 00:55:38,680 --> 00:55:40,040 To nic nie kosztuje. 612 00:55:42,920 --> 00:55:46,200 Cześć? Przepraszam. Dostanę to. 613 00:55:46,880 --> 00:55:49,760 Tak, dzwoniłem. 614 00:55:54,800 --> 00:55:57,080 Proszę pana, espresso. 615 00:56:00,800 --> 00:56:02,200 Co się ze mną dzieje? 616 00:56:04,920 --> 00:56:06,400 Facet taki jak ja... 617 00:56:07,280 --> 00:56:08,480 Nie rozumiem. 618 00:56:11,000 --> 00:56:12,680 Nawet ja nie rozumiem. 619 00:56:26,760 --> 00:56:28,160 Patrzyłeś na mnie. 620 00:56:30,000 --> 00:56:31,560 Szukałeś. 621 00:56:33,680 --> 00:56:35,400 Więc byłem. Czy to źle? 622 00:56:35,600 --> 00:56:38,040 Dlaczego temu zaprzeczać? 623 00:56:39,200 --> 00:56:40,360 Co to jest? 624 00:56:40,680 --> 00:56:42,840 Jesteś taka piękna! 625 00:56:43,680 --> 00:56:47,120 Więc odwróć wzrok. A Chiński wazon, prawda? 626 00:56:47,840 --> 00:56:49,440 Miło widzieć, ale nie dotykaj. 627 00:56:49,920 --> 00:56:53,640 Szukaj dalej. Teraz jest to dozwolone że jestem twoją dziewczyną. 628 00:57:25,720 --> 00:57:32,080 Dlaczego widzę twoją twarz... 629 00:57:32,400 --> 00:57:39,640 ...w każdym moim śnie? Jaki jest sekret? 630 00:57:40,400 --> 00:57:46,520 Wczoraj nie byłeś mój... 631 00:57:47,080 --> 00:57:53,880 ...ani nie będziesz jutro. Jesteś mój tylko dzisiaj. 632 00:57:54,360 --> 00:57:57,960 Cała moja lojalność jest wobec ciebie. 633 00:57:58,040 --> 00:58:01,640 Jesteś tym, za kogo się modlę. 634 00:58:01,720 --> 00:58:05,240 Kto wie gdzie to wiatr cię zabierze. 635 00:58:05,320 --> 00:58:09,400 Kto wie gdzie to wiatr mnie zabierze. 636 00:58:10,800 --> 00:58:15,160 Te miejsca turystyczne wyglądają tak samo. Jak znajdziemy kawiarnię? 637 00:58:16,040 --> 00:58:17,120 Czy to jest to? 638 00:58:17,600 --> 00:58:20,760 Stamtąd przyszedł. 639 00:58:20,920 --> 00:58:25,960 Stałem tutaj. Pomachałem mu. Ratunku! 640 00:58:26,320 --> 00:58:28,680 Udawaj, że jesteś Rupenem. Zejdź po schodach. 641 00:58:28,760 --> 00:58:30,400 Zabierz mnie do kawiarni. 642 00:58:30,640 --> 00:58:31,760 To pomaga? 643 00:58:31,960 --> 00:58:36,040 Pomoże mi to zapamiętać. Wejdź po tych schodach. 644 00:58:43,480 --> 00:58:44,680 Tędy, proszę. 645 00:58:46,120 --> 00:58:48,000 Kto tak traktuje narzeczonego? 646 00:58:49,160 --> 00:58:51,760 Skąd mam wiedzieć, czym zajmuje się Rupen? 647 00:58:51,840 --> 00:58:53,200 Zapomnij o Rupenie. 648 00:58:53,440 --> 00:58:56,320 Co byś zrobił? Teraz że jestem twoją dziewczyną. 649 00:58:56,480 --> 00:58:59,080 Nie spotkaliśmy się cały dzień. 650 00:58:59,160 --> 00:59:01,560 Spotykamy się, Ty bierzesz mnie do kawiarni. 651 00:59:02,680 --> 00:59:03,800 Podążaj za swoim sercem. 652 00:59:04,160 --> 00:59:05,080 Poczuj to. 653 00:59:17,960 --> 00:59:24,200 Zatrzymam cię tam... 654 00:59:24,560 --> 00:59:31,320 ...blisko mojej wiary i przekonania. 655 00:59:32,520 --> 00:59:38,800 Jeśli nie mogę należeć do Ciebie... 656 00:59:39,240 --> 00:59:46,120 ...Nie będę należeć do nikogo. 657 00:59:46,440 --> 00:59:53,760 Kto wie gdzie to wiatr cię zabierze. 658 00:59:53,840 --> 00:59:57,400 Ten wiatr tak nieznany, taki buntowniczy. 659 00:59:57,480 --> 01:00:01,080 Kto wie gdzie to wiatr mnie zabierze. 660 01:00:01,160 --> 01:00:08,520 Ani ty, ani ja nie wiemy dokąd zmierzamy. 661 01:00:25,720 --> 01:00:33,080 Te wspomnienia, które tworzysz, jak długo mogą trwać? 662 01:00:33,160 --> 01:00:40,400 Idę dalej dzień i noc dzięki tym chwilom. 663 01:00:40,480 --> 01:00:43,800 Mój świat marzeń istnieje... 664 01:00:44,080 --> 01:00:47,680 ...tylko dzięki tobie. 665 01:00:47,760 --> 01:00:55,040 Wiatry, które mnie mijają wykrzykując twoje imię. 666 01:00:55,120 --> 01:01:02,280 Te wiatry, które do mnie wołają, Nie wiem, co mówią. 667 01:01:02,360 --> 01:01:05,960 Kto wie gdzie to wiatr cię zabierze. 668 01:01:06,040 --> 01:01:09,600 Kto wie gdzie to wiatr mnie zabierze 669 01:01:09,680 --> 01:01:16,920 Ani ty, ani ja nie wiemy dokąd zmierzamy. 670 01:01:26,280 --> 01:01:29,200 Chciałbym, żeby Rupen był taki jak ty. 671 01:01:29,880 --> 01:01:31,880 Będziesz go szkolić? 672 01:01:32,200 --> 01:01:33,920 Zostanę przydzielony do końca życia. 673 01:01:36,800 --> 01:01:39,720 Daj go na Facetime. Zrobię to trenuj go już teraz. 674 01:01:41,800 --> 01:01:44,000 pamiętam! 675 01:01:44,400 --> 01:01:45,720 To było dokładnie to miejsce. 676 01:01:46,000 --> 01:01:48,760 Pierścionek był na moim palcu. Nie pamiętam potem. 677 01:01:48,960 --> 01:01:52,720 Mam ci powiedzieć? Teraz wszystko rozpęta się piekło. 678 01:01:55,600 --> 01:01:58,960 Twoje serce teraz bije jak szalone. 679 01:02:00,320 --> 01:02:02,800 Twoje usta stają się miększe. 680 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 To takie przyjemne. 681 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Wpadamy w pułapkę. 682 01:02:10,880 --> 01:02:11,920 Więc? 683 01:02:15,160 --> 01:02:18,600 Sejal, nadejdzie czas kiedy będziesz musiał wyjechać. 684 01:02:18,880 --> 01:02:23,280 Nieważne co się stanie między nami, musisz odejść. 685 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 Po prostu nie oglądaj się za siebie. 686 01:02:28,320 --> 01:02:31,600 Mówisz, że może nie odejdę... 687 01:02:32,240 --> 01:02:36,960 ...odwołam ślub, zerwać zaręczyny i zostać? 688 01:02:37,720 --> 01:02:39,560 Czy o to pytasz? 689 01:02:40,680 --> 01:02:41,800 Nie. 690 01:02:42,520 --> 01:02:46,720 Nie jestem typem, który porzuca swoje narzeczony na przewodnika. 691 01:02:48,680 --> 01:02:50,920 Nie martw się. Jest w porządku. 692 01:02:53,160 --> 01:02:57,400 Boli mnie, gdy to mówisz. Mam złamane serce. 693 01:02:57,800 --> 01:03:00,680 Jesteś naiwny. Jest przed nami kamienista droga. 694 01:03:02,000 --> 01:03:06,240 O wiele mądrzejszy od ciebie zgubiłem się na tej ścieżce. 695 01:03:06,720 --> 01:03:10,160 Popełniają jeden błąd i cofnąć ich życie. 696 01:03:13,120 --> 01:03:17,560 Harry, przyjdziesz na mój ślub? 25 listopada w Bombaju. 697 01:03:18,200 --> 01:03:21,800 Będzie fajnie. Rupena i Dobrze razem wyglądam. 698 01:03:22,200 --> 01:03:24,000 Zobaczysz sam. 699 01:03:25,000 --> 01:03:28,440 Nie będziesz w stanie. Poczujesz się zraniony. 700 01:03:33,000 --> 01:03:34,760 Nie znasz mnie, Sejal. 701 01:03:40,800 --> 01:03:42,480 Ale znam siebie. 702 01:03:43,280 --> 01:03:45,600 Jestem bardzo samolubny. 703 01:03:46,240 --> 01:03:49,000 Teraz gram uroczo, powiedzcie wszyscy właściwe rzeczy... 704 01:03:49,080 --> 01:03:51,520 ...udawaj, że jestem twoja dziewczyna... 705 01:03:52,160 --> 01:03:55,360 ...ale kiedy znajdziemy pierścionek. To do widzenia. 706 01:03:56,280 --> 01:03:59,800 Nie jestem typem, który daje się zranić. Ale uważaj na swoje serce. 707 01:04:01,000 --> 01:04:02,040 Naprawdę? 708 01:04:04,320 --> 01:04:06,080 Masz duże nadzieje, prawda? 709 01:04:10,080 --> 01:04:13,160 Kochanie! Zobaczymy te wielkie nadzieje. 710 01:04:13,720 --> 01:04:15,320 Zobaczymy. 711 01:04:17,560 --> 01:04:18,640 Zgadza się. 712 01:04:22,200 --> 01:04:25,000 - Gra trwa! - Absolutnie! 713 01:04:28,600 --> 01:04:29,400 chodźmy. 714 01:05:15,240 --> 01:05:17,000 Ty i ja... 715 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 ...między nami, my dmuchaj na gorąco i na zimno. 716 01:05:22,600 --> 01:05:26,240 Śpiewam na twoją melodię. Między nami płynie piosenka. 717 01:05:30,000 --> 01:05:31,760 Ty i ja... 718 01:05:31,840 --> 01:05:34,240 ...między nami, my dmuchaj na gorąco i na zimno. 719 01:05:37,360 --> 01:05:41,920 Śpiewam na twoją melodię. Między nami płynie piosenka. 720 01:05:43,920 --> 01:05:47,640 Tlący się żar, przepełnione pożądaniem. 721 01:05:47,720 --> 01:05:51,240 Ty i ja płoniemy na zmianę. 722 01:05:52,120 --> 01:05:53,880 Nasz status ulegnie zmianie... 723 01:05:53,960 --> 01:05:56,520 ...od singla do gdzieś pomiędzy. 724 01:05:59,480 --> 01:06:01,200 Ty i ja... 725 01:06:01,280 --> 01:06:03,720 ...między nami, my dmuchaj na gorąco i na zimno. 726 01:06:34,120 --> 01:06:37,360 Widzę latające niebo... 727 01:06:37,800 --> 01:06:40,600 ...minął ziemię. 728 01:06:41,520 --> 01:06:47,760 Nasza historia może lub może nie zostać powiedziane. 729 01:06:48,160 --> 01:06:51,520 Chwile szaleństwa... 730 01:06:52,000 --> 01:06:55,600 ...przeżyj je teraz lub odeszli na zawsze. 731 01:06:55,880 --> 01:07:02,000 Najmilsze chwile szybko nas omijają. 732 01:07:02,560 --> 01:07:05,720 Dajcie mi znać, wszyscy. 733 01:07:06,040 --> 01:07:09,960 Kto was zna, wszyscy? 734 01:07:10,440 --> 01:07:15,160 Pokaż mi swoją złość pomiędzy nas, niech eksploduje. 735 01:07:38,040 --> 01:07:39,440 Jesteś w Budapeszcie, Manky? 736 01:07:39,600 --> 01:07:42,480 Ja też. Wyślę ty, moja lokalizacja. 737 01:07:47,320 --> 01:07:48,160 Podmuch! 738 01:07:48,360 --> 01:07:51,720 (niemiecki) 739 01:08:16,080 --> 01:08:17,320 Nie przejmuj się nią. 740 01:08:17,520 --> 01:08:18,760 Cześć! Kim jesteś? 741 01:08:18,920 --> 01:08:20,880 Kim jestem? 742 01:08:21,400 --> 01:08:23,480 - O to zapytałem. - Kim jesteś? 743 01:08:25,280 --> 01:08:26,720 Jestem jego dziewczyną. 744 01:08:27,480 --> 01:08:28,360 Przyjaciółka? 745 01:08:28,840 --> 01:08:30,960 Nie. Nigdy nie będzie mógł mieć dziewczynę. 746 01:08:31,160 --> 01:08:33,440 On nie ma serca. On cię po prostu wykorzystuje. 747 01:08:33,880 --> 01:08:36,040 - Również to. - Nie. 748 01:08:36,920 --> 01:08:39,400 To nie tak jak myślisz, Claro. Ona jest tylko klientką. 749 01:08:39,560 --> 01:08:41,160 Niech myśli, co chce. 750 01:08:42,520 --> 01:08:44,280 A teraz powiedz mi kim jesteś? 751 01:08:44,440 --> 01:08:48,000 To mnie oszukał i uciekł. On zrobi to samo z tobą. 752 01:08:50,440 --> 01:08:51,720 Oszukiwanie nie jest dobre. 753 01:08:51,880 --> 01:08:55,160 NIE! Załatwimy to sprawa natychmiast. 754 01:08:55,360 --> 01:08:57,440 Przyjdź, załatwimy to. 755 01:08:57,520 --> 01:09:00,200 - Usiądź! - Mówi, że musi iść. 756 01:09:00,800 --> 01:09:02,720 OK, jaka jest twoja skarga? 757 01:09:02,840 --> 01:09:04,720 Ten człowiek dobrze się bawił ze mną od lat. 758 01:09:04,840 --> 01:09:07,280 Potem uciekł z Frankfurtu bez informowania mnie. 759 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 Musiałem przejść wiele kłopotów. 760 01:09:09,240 --> 01:09:12,200 Raz dwa trzy - zabawa, uciekł, kłopoty. 761 01:09:13,040 --> 01:09:15,720 Więc dobrze się z tobą bawił i nie bawiłeś się? 762 01:09:18,800 --> 01:09:21,200 To znaczy, że bawił się wbrew twojej woli? Siłą? 763 01:09:21,440 --> 01:09:22,560 To nie tak. 764 01:09:22,640 --> 01:09:24,600 Za twoją zgodą? Za obopólną zgodą? 765 01:09:25,240 --> 01:09:26,960 To nie jest legalne przestępstwo w Europie. 766 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Uciekł? 767 01:09:28,920 --> 01:09:30,600 Masz podpisany dokument stwierdzający... 768 01:09:30,680 --> 01:09:33,160 ...nie może opuścić Frankfurtu bez twojej zgody? Masz? 769 01:09:35,440 --> 01:09:36,280 Rozumiem! 770 01:09:36,480 --> 01:09:38,240 - Więc odpowiedz mi. - Nie. 771 01:09:38,320 --> 01:09:40,120 Więc nie ma żadnego przestępstwa prawnego. 772 01:09:41,040 --> 01:09:43,200 Kłopoty? Jakiego rodzaju kłopoty? 773 01:09:43,560 --> 01:09:44,800 Wszelkiego rodzaju kłopoty. 774 01:09:45,400 --> 01:09:46,480 Jak co? 775 01:09:46,800 --> 01:09:48,760 Nawet kluczy nie dał mi je, kiedy odchodził. 776 01:09:48,920 --> 01:09:51,920 - Musiałeś zrobić duplikat klucza? - Tak! 777 01:09:52,160 --> 01:09:52,960 I wydawać pieniądze? 778 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 - Oczywiście. - Ile? 779 01:09:55,880 --> 01:09:57,640 Jedno euro, dwa euro? 780 01:09:57,880 --> 01:09:59,120 Dwadzieścia euro. 781 01:10:00,440 --> 01:10:01,480 Bardzo źle. 782 01:10:01,760 --> 01:10:04,480 Pospiesz się. Daj jej dwadzieścia euro, teraz. 783 01:10:04,720 --> 01:10:06,520 Sejal, co robisz? 784 01:10:10,560 --> 01:10:12,720 Weź to. Nie wstydź się. 785 01:10:15,280 --> 01:10:16,240 Weź to. 786 01:10:18,240 --> 01:10:20,600 Teraz posłuchaj, siostro Klaro. 787 01:10:21,160 --> 01:10:25,520 Nękanie... co po prostu zrobił, jest to przestępstwo prawne. 788 01:10:25,880 --> 01:10:27,400 Jeśli zrobisz to jeszcze raz... 789 01:10:27,560 --> 01:10:31,000 ...publicznie lub prywatnie, może cię pozwać. 790 01:10:31,440 --> 01:10:32,800 Miło cię widzieć. 791 01:10:34,520 --> 01:10:36,280 Klara, do zobaczenia później. 792 01:10:46,200 --> 01:10:47,680 Jesteś dziełem. 793 01:10:48,200 --> 01:10:50,640 Unikałem Frankfurtu przez dwa lata z jej powodu... 794 01:10:50,720 --> 01:10:52,800 Nie mów do mnie! 795 01:10:54,400 --> 01:10:57,920 Byłeś w niej? Byłeś z nią przez dwa lata? 796 01:10:58,120 --> 01:11:01,600 Ale nie jestem tego wart? Jak czy jest lepsza ode mnie? 797 01:11:03,760 --> 01:11:06,560 Być może pewnego dnia wyjaśnię. 798 01:11:08,560 --> 01:11:11,880 Dlaczego „kiedyś”? Powiedz mi teraz. 799 01:11:15,280 --> 01:11:17,080 Jeśli masz odwagę. 800 01:11:18,840 --> 01:11:22,080 - Dobrze? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 801 01:11:26,840 --> 01:11:30,440 - Czy to tyle? - Zupełnie nie. 802 01:11:34,200 --> 01:11:35,280 Co robisz? 803 01:11:35,520 --> 01:11:38,280 - Nie masz wstydu? - Mam teraz twoje pozwolenie. 804 01:11:39,280 --> 01:11:41,560 - Mamo! - Nie chcę twojej mamusi, chcę ciebie. 805 01:11:41,640 --> 01:11:42,840 Kontroluj się! 806 01:11:44,600 --> 01:11:46,680 Poddaj się leczeniu. 807 01:11:47,680 --> 01:11:49,440 Nie możesz tak dalej działać. 808 01:11:49,520 --> 01:11:50,480 Jesteś tutaj? 809 01:11:50,640 --> 01:11:51,760 Witam, pani. Majanek. 810 01:11:51,960 --> 01:11:54,080 Mówiłeś, że masz ważne wieści. 811 01:11:54,320 --> 01:11:56,240 Najświeższe informacje na temat Twojego pierścionka! 812 01:11:58,680 --> 01:12:00,800 Zostawiłeś swój numer w kawiarni w Budapeszcie. 813 01:12:00,880 --> 01:12:03,120 Właściciel zadzwonił. 814 01:12:03,200 --> 01:12:07,080 Znaleźli pierścionek z brylantem. Ale ktoś inny to twierdził. 815 01:12:07,400 --> 01:12:09,360 Nastassja Spacek Dubronovijck. 816 01:12:09,640 --> 01:12:12,240 Podała adres w Pradze. 817 01:12:12,760 --> 01:12:14,280 Więc dał jej pierścionek? 818 01:12:14,760 --> 01:12:16,000 Dlaczego dałeś jej pierścionek? 819 01:12:16,160 --> 01:12:17,640 Gdzie jest dowód że to jej? 820 01:12:17,800 --> 01:12:19,200 To nie komisariat policji. 821 01:12:19,560 --> 01:12:20,480 To kawiarnia. 822 01:12:20,640 --> 01:12:23,440 Nastasja musi mieć powiedziała, że zgubiła pierścionek. 823 01:12:23,680 --> 01:12:26,120 Wzięła więc pierścionek. 824 01:12:26,280 --> 01:12:28,920 O nie! Prawie to znaleźliśmy. 825 01:12:29,680 --> 01:12:32,560 - Próbowałeś do niej dzwonić? - Tak. Brak odpowiedzi. 826 01:12:33,080 --> 01:12:34,280 Czy biali też są złodziejami? 827 01:12:34,440 --> 01:12:37,240 Złodziejom to nie przeszkadza kolor skóry, kasta lub wyznanie. 828 01:12:37,400 --> 01:12:39,480 Kradzież po prostu się zdarza. Jak miłość. 829 01:12:39,920 --> 01:12:42,640 - Złapiemy ją w Pradze. - Jeśli ona tam jest. 830 01:12:43,440 --> 01:12:44,720 Złodzieje nie odejdą właściwy adres. 831 01:12:46,920 --> 01:12:48,960 Cześć. Nastazja? 832 01:12:49,040 --> 01:12:50,920 Czy to Nastazja? 833 01:12:54,600 --> 01:12:58,160 Musisz przyjść do mnie zaręczyny i mój ślub. 834 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Nie mogę. Spróbuj i zrozum. Sejal! 835 01:13:00,280 --> 01:13:01,960 Pełny aerobik w Europie! 836 01:13:02,360 --> 01:13:04,400 - Bilet? - Nie martw się. 837 01:13:04,920 --> 01:13:08,600 Dlaczego nie pójdziesz do domu? Minęły dwa lata. 838 01:13:08,880 --> 01:13:11,400 Klara to historia. Frankfurt jest bezpieczny. 839 01:13:11,480 --> 01:13:12,760 Nie rozumiesz tego. 840 01:13:13,040 --> 01:13:17,440 Zaręczam się za dwa dni. Pierścionek znajdziesz już dziś... 841 01:13:19,840 --> 01:13:23,160 ...lub jutro lub później. Mój ślub jest 5-go. 842 01:13:23,280 --> 01:13:24,640 Przyjdę. 843 01:13:25,200 --> 01:13:28,440 Impreza pana młodego jest nie tylko pan młody. 844 01:13:28,680 --> 01:13:33,400 Moglibyśmy razem pójść na zakupy. Kup prezent dla Iriny. 845 01:13:33,640 --> 01:13:37,920 Nie mamy tu rodziny. W pewnym sensie jesteśmy sierotami. 846 01:13:40,120 --> 01:13:43,760 Nie przesadzaj! Jeśli my znajdź pierścionek, przyjdę. 847 01:13:43,920 --> 01:13:46,880 Ty też musisz przyjść! The przyjęcie pana młodego musi robić wrażenie. 848 01:13:47,040 --> 01:13:49,720 Kiedy znajdziemy pierścionek, już mnie nie ma. 849 01:14:06,840 --> 01:14:08,880 - Proszę, przestań, Sejal. - Dlaczego? 850 01:14:11,040 --> 01:14:12,480 Przyzwyczaię się do tego. 851 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 Gdzie zazwyczaj mieszkasz? 852 01:14:17,920 --> 01:14:21,240 Zawsze jestem w trasie. Brak wolnego czasu. 853 01:14:21,600 --> 01:14:22,920 A jeśli masz wolny czas? 854 01:14:24,160 --> 01:14:26,760 Zostaję w ostatnim przystanek wycieczki. 855 01:14:27,360 --> 01:14:29,320 Wynajmujesz mieszkanie? 856 01:14:31,160 --> 01:14:34,680 Zajmuję się turystyką, Sejal. Radzę sobie jakoś. 857 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Znalazłeś kogoś? 858 01:14:42,880 --> 01:14:47,520 Nie, nie możesz tak dalej. Powinieneś iść do domu. 859 01:14:47,840 --> 01:14:49,040 Dlaczego? 860 01:14:50,000 --> 01:14:53,680 Ponieważ tak mówię. Dowolny problem z tym? 861 01:14:53,760 --> 01:14:58,080 Sejal, to moja osobista sprawa. Nie przeszkadzaj. 862 01:14:58,440 --> 01:15:00,160 Będę! Co zrobisz? 863 01:15:02,160 --> 01:15:03,920 Zrobisz, jak chcesz? 864 01:15:06,080 --> 01:15:08,840 Na co patrzysz? 865 01:15:12,960 --> 01:15:14,560 Sejal, możesz mnie przytulić? 866 01:15:47,800 --> 01:15:49,600 To ona. Na słupie. 867 01:15:56,840 --> 01:15:58,360 Ona jest naprawdę tego warta. 868 01:15:59,440 --> 01:16:01,120 Ona jest naprawdę tego warta. 869 01:16:22,160 --> 01:16:24,640 Naste, porozmawiaj z Gasem. 870 01:16:24,840 --> 01:16:28,400 - Iść! - Nie jesteśmy z nimi. 871 01:16:28,480 --> 01:16:29,680 - Odprowadzi cię do domu. - Przychodzić. 872 01:16:29,760 --> 01:16:32,720 Gaz się denerwuje. 873 01:16:32,800 --> 01:16:34,400 Z nami jesteś bezpieczny. 874 01:16:36,080 --> 01:16:37,080 Czy są niebezpieczne? 875 01:16:37,160 --> 01:16:39,960 Gaz czeka na telefon. 876 01:16:40,040 --> 01:16:41,840 - Rozmawiać! - Ona nie chce. 877 01:16:44,080 --> 01:16:46,440 Uciec! Nie dotykaj jej. 878 01:16:49,000 --> 01:16:50,080 Cofnąć się! 879 01:16:51,840 --> 01:16:53,200 Jesteś lepszy od niej. 880 01:16:54,440 --> 01:16:56,640 Pytałeś mnie jak oceniasz. 881 01:16:57,160 --> 01:16:59,160 Nie wtrącaj się. 882 01:16:59,360 --> 01:17:00,480 Rozumiem? 883 01:17:03,640 --> 01:17:05,040 Co powiedziałeś? 884 01:17:05,320 --> 01:17:07,400 - Kim jesteś? - Powiem ci? 885 01:17:08,800 --> 01:17:11,320 Człowiek, który wie, kim jesteś. 886 01:17:12,320 --> 01:17:14,440 Więc zamknij się i idź. 887 01:17:15,040 --> 01:17:16,560 Brak dowodu osobistego? 888 01:17:17,040 --> 01:17:18,600 Wszyscy nielegalni imigranci. 889 01:17:18,920 --> 01:17:21,560 Mógłbym ci wysłać pakowanie z Europy. 890 01:17:22,840 --> 01:17:23,640 Dostać za swoje? 891 01:17:23,720 --> 01:17:25,440 Na co się gapisz? Iść! 892 01:17:29,320 --> 01:17:31,280 Gaz telefoniczny. Wydaje się niebezpieczne. 893 01:17:37,080 --> 01:17:39,600 - Jestem lepszy od niej? - Spoko! 894 01:17:41,480 --> 01:17:44,160 Lepszy od niej? Naprawdę? 895 01:17:45,480 --> 01:17:46,640 To jest mój dom. 896 01:17:48,000 --> 01:17:48,960 Słuchaj, Nastasjo. 897 01:17:49,240 --> 01:17:51,480 W zeszłym miesiącu byłeś w Budapeszcie... 898 01:17:52,480 --> 01:17:55,520 ...gdzie odebrałeś pierścionek z kawiarni. 899 01:17:57,200 --> 01:17:59,160 - To należy do niej. - Do niej? 900 01:17:59,520 --> 01:18:01,320 Wziąłeś ten pierścionek, prawda? 901 01:18:01,400 --> 01:18:02,920 - Tak. - Złodziej! 902 01:18:03,120 --> 01:18:04,640 W jaki sposób pierścionek należy do niej? 903 01:18:04,840 --> 01:18:07,640 To prawda! Musisz zwróć jej to, dobrze? 904 01:18:07,720 --> 01:18:09,040 Nie mam pierścionka. 905 01:18:10,760 --> 01:18:12,360 Właśnie powiedziałeś, że to masz. 906 01:18:12,640 --> 01:18:15,960 Kiedy dostałem pierścionek, I rzucił mu go z powrotem w twarz. 907 01:18:16,600 --> 01:18:17,920 Na czyją twarz? 908 01:18:18,120 --> 01:18:19,600 Gas, syn $ 909 01:18:20,560 --> 01:18:21,920 Wysłał swoich ludzi. 910 01:18:22,000 --> 01:18:23,600 Po co rzucić w niego pierścionkiem? 911 01:18:23,760 --> 01:18:25,000 Bo jest szumowiną. 912 01:18:26,560 --> 01:18:28,480 Ma na imię Gaz? 913 01:18:28,560 --> 01:18:30,000 Nie chcę być jego dziewczyną. 914 01:18:30,160 --> 01:18:33,080 Mówię - weź pierścionek, rozstanie, koniec. 915 01:18:33,160 --> 01:18:35,720 Gas dał ci ten pierścionek? 916 01:18:36,040 --> 01:18:38,200 Tak, ale go nienawidzę. 917 01:18:38,840 --> 01:18:40,120 Ten drań. 918 01:18:40,560 --> 01:18:45,480 Od tego Gasa pochodzi pierścień kawiarni i dał jej to. 919 01:18:45,640 --> 01:18:46,920 I znowu to straciła? 920 01:18:47,080 --> 01:18:50,200 - Rzuciła mu to w twarz. - To było później. 921 01:18:50,280 --> 01:18:52,080 Zapytaj ją, gdzie jest pierścionek. 922 01:18:53,720 --> 01:18:55,720 Ten Gas, czy on ma pierścionek? 923 01:18:55,880 --> 01:18:59,480 Podniósł pierścionek i przyszedł za nim mówię: proszę, proszę... 924 01:18:59,640 --> 01:19:02,080 - Więc ma pierścionek? - Tak. 925 01:19:04,280 --> 01:19:07,120 - Gdzie on jest? W Pradze? - Nie, między Sintrą a Lizboną. 926 01:19:08,080 --> 01:19:11,600 - W Portugalii? - Nasza wycieczka nas tam nie zaprowadziła. 927 01:19:14,120 --> 01:19:17,320 Nastasja, powiedz mi. Czy ty? mówią prawdę? 928 01:19:17,800 --> 01:19:19,320 Dlaczego kłamię? Nienawidzę go. 929 01:19:19,480 --> 01:19:21,560 Więc dasz mi jego adres, numer telefonu... 930 01:19:21,680 --> 01:19:23,520 Daję to wszystko. 931 01:19:24,240 --> 01:19:26,040 Czy mogę zrobić sobie z tobą selfie? 932 01:19:30,160 --> 01:19:30,920 Czekać! 933 01:19:33,920 --> 01:19:36,040 Czym zajmuje się gaz w Portugalii? 934 01:19:36,120 --> 01:19:37,680 Oh. On jest przestępcą. 935 01:19:38,120 --> 01:19:42,440 „Prowadzę interesy, mam kawiarnia.” Nie, on jest przestępcą. 936 01:19:42,600 --> 01:19:43,800 Ten nie jest miły. 937 01:19:46,720 --> 01:19:49,600 - Zabierz to stamtąd. Lepsze światło. - Chodź z tej strony. 938 01:19:50,080 --> 01:19:51,200 To jest lepsze. 939 01:19:55,640 --> 01:19:56,800 Dziękuję. 940 01:19:57,960 --> 01:19:59,160 Oszalałeś, Sejal? 941 01:19:59,400 --> 01:20:00,680 Dwa dni żadnych wiadomości. 942 01:20:01,040 --> 01:20:02,400 Rupen próbował. 943 01:20:02,520 --> 01:20:05,760 Siostro, bez napięcia. Jestem zbyt seksowna! 944 01:20:05,920 --> 01:20:08,120 Nawet tata Rupena mnie chce. 945 01:20:08,320 --> 01:20:10,360 To dla Ciebie nowa strona! 946 01:20:10,720 --> 01:20:14,320 - Co porabiasz? - Mam miesiąc miodowy. 947 01:20:14,920 --> 01:20:17,640 Będę równie nudny jak ty po ślubie. 948 01:20:17,920 --> 01:20:20,160 Dlaczego więc nie cieszyć się teraz miesiąc miodowy? 949 01:20:20,360 --> 01:20:24,960 Nie opowiadaj bzdur. Gdzie jest Harry? Czy on jest z tobą? 950 01:20:25,200 --> 01:20:28,080 Spędzam z nim miesiąc miodowy. Szalona dziewczyna! 951 01:20:28,680 --> 01:20:31,640 Sejal, odwal się! Bądź rozsądny. 952 01:20:42,280 --> 01:20:47,640 Czy to jest pragnienie, czy oddanie? 953 01:20:48,120 --> 01:20:53,480 Muszę cię zdobyć, cokolwiek się stanie. 954 01:20:54,120 --> 01:20:56,760 Zaczynamy. 955 01:20:57,040 --> 01:20:59,520 Tutaj lecimy. 956 01:21:00,000 --> 01:21:04,600 Pragnę Cię na naszym niebie. 957 01:21:04,840 --> 01:21:11,000 Pragnę Cię tak długo jak jesteś blisko. 958 01:21:11,480 --> 01:21:16,920 Niebo przelatuje obok ziemia śmiga obok... 959 01:21:17,240 --> 01:21:21,680 ...czas płynie błyskawicznie tak jak ciebie pragnę. 960 01:21:22,080 --> 01:21:28,160 Pragnę Cię tak długo jak jesteś blisko. 961 01:21:51,960 --> 01:21:54,640 Wysokie życie żyjemy. 962 01:21:54,760 --> 01:22:00,360 Ekstatyczny, odurzający, latanie, wysoko. 963 01:22:00,560 --> 01:22:04,200 Gdy niebo ze świstem mijało nas. 964 01:22:15,360 --> 01:22:18,120 Nie myśl o tym za dużo sprawa między nami. 965 01:22:18,200 --> 01:22:20,920 Nie próbuj sobie tego wszystkiego wyobrazić. 966 01:22:21,080 --> 01:22:26,680 Po prostu żyj tą chwilą. 967 01:22:37,640 --> 01:22:42,840 Czy to jest pragnienie, czy oddanie? 968 01:22:43,280 --> 01:22:48,640 Muszę cię zdobyć, cokolwiek się stanie. 969 01:22:49,000 --> 01:22:54,520 Ta tęsknota mnie przerasta. 970 01:22:54,800 --> 01:23:00,280 Uczuć jest więcej niż zwykłe słowa. 971 01:23:16,880 --> 01:23:19,000 Harindar, przybył pan Gas. 972 01:23:21,960 --> 01:23:23,120 Poczekaj, pójdę się z nim spotkać. 973 01:23:25,640 --> 01:23:28,200 - Nie martw się. - On jest przestępcą. 974 01:23:43,560 --> 01:23:46,560 - Cześć. Szukasz mnie? - Nie, nie. 975 01:23:46,720 --> 01:23:47,520 Gaz. 976 01:23:52,600 --> 01:23:53,720 Złupić. 977 01:23:54,320 --> 01:23:57,440 Nazywam się Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 978 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Europejczycy nie potrafią wymówić tego, ja też nie mogę. 979 01:24:02,840 --> 01:24:04,800 Co mogę dla Ciebie zrobić? 980 01:24:08,120 --> 01:24:09,640 Szukamy pierścionka. 981 01:24:11,760 --> 01:24:13,800 Pierścionek. 982 01:24:14,120 --> 01:24:15,360 Dla ciebie? 983 01:24:17,640 --> 01:24:19,360 Właściwie to masz. 984 01:24:24,880 --> 01:24:28,280 Pierścionek, który dałeś Nastasji. 985 01:24:32,080 --> 01:24:34,160 Przepraszam. Wiem, że to jest twoja prywatna sprawa. 986 01:24:37,080 --> 01:24:39,200 Pierścionek jest bardzo dla nas ważne. 987 01:24:43,760 --> 01:24:45,800 Jest w moim warsztacie w Lizbonie. 988 01:24:46,680 --> 01:24:47,960 Więc to masz? 989 01:24:49,360 --> 01:24:53,480 Nie jestem pewien, jak pierścionek należy do ciebie. 990 01:24:55,640 --> 01:24:57,320 Ale jeśli to twoje, weź to. 991 01:24:59,920 --> 01:25:01,840 Nie ma to dla mnie żadnego zastosowania. 992 01:25:05,640 --> 01:25:08,080 Nic ci nie zaproponowałem. 993 01:25:08,520 --> 01:25:10,680 Herbata? Herbata Masala? 994 01:25:12,720 --> 01:25:13,800 Krojenie chai? 995 01:25:14,280 --> 01:25:15,240 Dbać o siebie. 996 01:25:15,480 --> 01:25:17,720 Nic mi nie jest. 997 01:25:19,120 --> 01:25:20,560 To słodki facet. 998 01:25:20,880 --> 01:25:23,240 Możemy odebrać pierścionek jutro z jego adresu. 999 01:25:26,280 --> 01:25:28,680 Mieliśmy zły gaz. 1000 01:25:34,360 --> 01:25:36,000 Jutro znajdziemy pierścionek? 1001 01:25:40,080 --> 01:25:41,360 Wygląda na to, że tak. 1002 01:25:45,040 --> 01:25:48,760 Biorę to ze sobą ja, moje łóżko typu queen-size. 1003 01:26:35,120 --> 01:26:40,080 Żeglarz opuszcza brzegi odległych krain... 1004 01:26:40,840 --> 01:26:45,000 ...za bogactwa i przyprawy z Indii... 1005 01:26:45,640 --> 01:26:47,880 ...wieleset lat temu. 1006 01:26:49,920 --> 01:26:53,520 Ale jego kobieta nadal płacze za nim. 1007 01:26:53,880 --> 01:26:59,160 W nocy płacze: „Ja jestem zgubiony bez ciebie.” 1008 01:26:59,640 --> 01:27:01,560 Wróć do mnie. 1009 01:27:01,800 --> 01:27:06,360 Wróć z Indii. Wróć do swojej miłości. 1010 01:27:35,400 --> 01:27:36,840 Witaj Indie! 1011 01:27:38,080 --> 01:27:40,000 Namaste! Salaam! 1012 01:27:41,840 --> 01:27:45,400 Nehra tutaj! Pamiętasz mnie? 1013 01:27:45,960 --> 01:27:50,160 Wieczna jest Chwała Ponadczasowego Pana! 1014 01:27:52,920 --> 01:27:54,080 Nurmahal! 1015 01:27:55,800 --> 01:28:00,640 Kulwant Kaur, tęsknię za tobą! 1016 01:28:01,480 --> 01:28:02,720 Kim ona jest? 1017 01:28:08,000 --> 01:28:10,560 Mieszkała w Nurmahal. 1018 01:28:10,760 --> 01:28:13,960 - Kiedy jeździłeś traktorem? - Tak. 1019 01:28:14,920 --> 01:28:16,360 Zabrałeś ją na pola? 1020 01:28:20,040 --> 01:28:21,400 Nasza miłość była prawdziwa. 1021 01:28:22,600 --> 01:28:25,080 Spotkaliśmy się tylko dwa razy i potem wyszła za mąż. 1022 01:28:26,520 --> 01:28:31,080 Trzeba za kimś tęsknić, więc ja tęsknię za nią. Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 1023 01:28:31,320 --> 01:28:32,160 Jak to możliwe? 1024 01:28:32,560 --> 01:28:36,040 Ludzie źle zrozumieją. Kulwant Kaur... 1025 01:28:37,400 --> 01:28:39,560 ...mogą pomyśleć, że tęsknię za mężczyzną. 1026 01:28:44,080 --> 01:28:45,360 Twoje imię jest lepsze. 1027 01:28:47,600 --> 01:28:48,760 Sejal! 1028 01:28:51,600 --> 01:28:52,920 Wszystko dobrze? 1029 01:28:57,360 --> 01:28:58,320 Brzmi dobrze. 1030 01:29:05,160 --> 01:29:06,560 Sejal! 1031 01:29:08,880 --> 01:29:10,480 Tęsknię za tobą! 1032 01:29:12,800 --> 01:29:16,440 Wracać! pójdziemy szukać innego pierścionka. 1033 01:29:37,360 --> 01:29:38,760 Mam broń. 1034 01:29:41,280 --> 01:29:42,360 Nie przemęczać się! 1035 01:29:45,720 --> 01:29:47,680 - Straciłeś rozum? - Zamknij mu usta! 1036 01:29:47,760 --> 01:29:49,160 Wszystko to dla pierścionka? 1037 01:29:49,240 --> 01:29:50,600 Dlaczego to wszystko robisz? 1038 01:29:52,600 --> 01:29:54,080 Powiedziałeś, że to zrobisz czy mnie deportowano? 1039 01:29:54,160 --> 01:29:55,520 Jak to dokładnie zrobisz? 1040 01:30:08,920 --> 01:30:10,920 Tutaj. Ona jest tutaj. 1041 01:30:17,760 --> 01:30:21,800 Dałem pierścionek mojej dziewczynie. Zwróciła mi to. 1042 01:30:22,120 --> 01:30:25,480 Jak więc działa pierścionek należy do ciebie? 1043 01:30:25,680 --> 01:30:26,680 Odłóż broń. 1044 01:30:27,960 --> 01:30:31,760 Zabiłbyś mnie za pierścionek? Odłóż to! 1045 01:30:31,840 --> 01:30:33,400 Co jest specjalnego w tym pierścionku? 1046 01:30:33,560 --> 01:30:35,040 Nie rozumiem tego. 1047 01:30:36,960 --> 01:30:38,040 Mów prosto. 1048 01:30:38,840 --> 01:30:40,240 Kto ci o mnie powiedział? 1049 01:30:42,000 --> 01:30:44,400 Czego chcesz? Kim jesteś? 1050 01:30:49,360 --> 01:30:50,280 Powiem ci. 1051 01:30:50,880 --> 01:30:51,920 Co? 1052 01:30:52,880 --> 01:30:56,600 Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 1053 01:30:58,840 --> 01:30:59,800 To moje imię! 1054 01:31:01,720 --> 01:31:02,720 Kim jesteś? 1055 01:31:05,760 --> 01:31:08,520 Tak się nazywamy mamy w naszych aktach. 1056 01:31:09,560 --> 01:31:10,840 Dokumentacja? 1057 01:31:11,720 --> 01:31:12,720 Jakie zapisy? 1058 01:31:14,280 --> 01:31:16,720 Nielegalna imigracja. 1059 01:31:18,120 --> 01:31:19,160 Dostać za swoje? 1060 01:31:19,680 --> 01:31:23,120 Kiedy ktoś się wkrada Europa bez dokumentów... 1061 01:31:23,880 --> 01:31:26,240 ...potem chowa się jak mysz. 1062 01:31:26,520 --> 01:31:27,680 Tak. 1063 01:31:29,280 --> 01:31:30,680 Twoje dokumenty są legalne? 1064 01:31:31,480 --> 01:31:33,080 Legalne czy nielegalne? 1065 01:31:33,840 --> 01:31:36,000 Pokaż mi swój dowód osobisty. Wyjaśnię. 1066 01:31:36,280 --> 01:31:38,880 - Muszę iść do toalety. - Chodź tutaj. 1067 01:31:41,640 --> 01:31:44,040 - Robi z ciebie głupca. - Wystarczająco! 1068 01:31:45,240 --> 01:31:48,480 Czy to twój pomysł? o porwanie? 1069 01:31:49,600 --> 01:31:53,480 Zostawiłeś mój telefon w kieszeni. Jest włączone. 1070 01:31:53,680 --> 01:31:55,240 Mój wydział mnie śledzi. 1071 01:31:55,400 --> 01:31:56,920 Nie potrwają długo. 1072 01:31:57,600 --> 01:31:58,640 Co to jest? 1073 01:32:01,440 --> 01:32:04,760 Myślałem, że przyjechał mój wydział. 1074 01:32:06,840 --> 01:32:07,880 Dlaczego idziesz? 1075 01:32:07,960 --> 01:32:09,080 Posłuchaj mnie! 1076 01:32:12,040 --> 01:32:13,480 Mam cię dość. 1077 01:32:14,320 --> 01:32:15,480 Masz pozwolenie na broń? 1078 01:32:18,000 --> 01:32:19,120 Nawet to. 1079 01:32:19,680 --> 01:32:21,120 Puścić! 1080 01:32:22,720 --> 01:32:23,960 Co robisz? 1081 01:32:24,240 --> 01:32:28,320 Co mogę ewentualnie zrobić? To to historia mojego życia. 1082 01:32:28,400 --> 01:32:32,120 Powodzie w moim kraju zmyły zabrać cały mój dobytek. 1083 01:32:32,680 --> 01:32:34,360 Jestem całkowicie zniszczony. 1084 01:32:35,760 --> 01:32:37,040 O Matko! 1085 01:32:40,200 --> 01:32:43,640 - Rozwiąż nas! - Przestań się gapić. Rozwiąż je! 1086 01:32:46,800 --> 01:32:47,800 Wszystko w porządku? 1087 01:32:49,680 --> 01:32:51,960 Sejal, to nie jest to czas, chodźmy. 1088 01:32:52,200 --> 01:32:54,040 Napij się wody! 1089 01:32:58,280 --> 01:33:00,120 Nic nie jest źle. Czuję się dobrze. 1090 01:33:01,560 --> 01:33:03,360 Oto woda. 1091 01:33:07,040 --> 01:33:08,400 O Matko! 1092 01:33:11,280 --> 01:33:12,640 Nie spiesz się. 1093 01:33:13,080 --> 01:33:14,480 Jakiś środek antyseptyczny? 1094 01:33:14,720 --> 01:33:16,080 Podaj moją torbę. 1095 01:33:21,920 --> 01:33:23,520 Wielkie nieporozumienie. 1096 01:33:25,160 --> 01:33:27,160 Rozpracujmy to. 1097 01:33:27,240 --> 01:33:29,600 Dlaczego nękałeś Nastasję? 1098 01:33:29,920 --> 01:33:33,320 Ja? Nic takiego nie zrobiłem. Kocham ją. 1099 01:34:15,640 --> 01:34:18,040 Nic tylko pierścionki! Wybierz dowolny, który Ci się podoba. 1100 01:34:25,480 --> 01:34:27,600 Chcę kawiarnię w Budapeszcie. 1101 01:34:28,080 --> 01:34:30,760 Wszyscy są tacy sami. Oni wszyscy to podróbki. 1102 01:34:38,880 --> 01:34:41,560 Nastasja ci nie powiedziała? Dlatego zerwaliśmy. 1103 01:34:41,640 --> 01:34:44,480 Odkryła, że ​​pierścionek był podróbka, a ja sprzedaję podróbki. 1104 01:34:44,560 --> 01:34:47,480 Więc nasz pierścionek nie może być wśród tych podróbek. 1105 01:34:56,760 --> 01:34:59,840 - Czy to prawda? - Jestem szumowiną, prawda? kłamię. 1106 01:35:01,640 --> 01:35:02,680 Zapytaj Nastasję. 1107 01:35:07,480 --> 01:35:11,280 Sejal, on to mówi pierścionki to podróbki. 1108 01:35:13,360 --> 01:35:14,360 Mimo wszystko spójrz. 1109 01:35:28,840 --> 01:35:30,000 Znalazłeś? 1110 01:35:33,920 --> 01:35:44,080 Jak żar, będzie płonąć... 1111 01:35:44,240 --> 01:35:47,840 ...ta nasza pamięć. 1112 01:35:47,920 --> 01:35:59,680 Kłucie i pieczenie ta nasza pamięć. 1113 01:36:00,920 --> 01:36:11,080 Te wspomnienia będzie nas dręczyć... 1114 01:36:11,400 --> 01:36:17,160 ...ale nie będziemy narzekać. 1115 01:36:18,360 --> 01:36:28,240 Wraz z zachodzącym słońcem, nawet niebo płonie. 1116 01:36:31,600 --> 01:36:40,840 niczego się nie spodziewam... 1117 01:36:40,920 --> 01:36:48,480 ...i nie mogę narzekać. 1118 01:36:48,560 --> 01:36:55,640 Ale się stałeś część mnie... 1119 01:36:55,720 --> 01:37:07,200 ...i tęsknię za tobą. 1120 01:37:19,800 --> 01:37:26,560 To tylko uczucie... 1121 01:37:26,640 --> 01:37:36,520 ...przelotne uczucie... 1122 01:37:36,720 --> 01:37:45,480 ...a jednak nie mogę przestań za tobą tęsknić. 1123 01:37:46,800 --> 01:37:53,560 Co mogę zrobić... 1124 01:37:53,640 --> 01:38:00,480 ...kiedy nasze wspomnienia... 1125 01:38:00,560 --> 01:38:13,280 ...zacznie zanikać? 1126 01:38:44,160 --> 01:38:45,080 Sejal, 1127 01:38:48,520 --> 01:38:49,800 powinieneś wrócić. 1128 01:38:51,600 --> 01:38:52,800 Dlaczego? 1129 01:38:56,080 --> 01:38:58,440 Rozerwie się całe piekło luźno, Sejal. 1130 01:39:01,560 --> 01:39:05,440 Harry, niech rozpęta się piekło. 1131 01:39:39,560 --> 01:39:40,960 Nie w ten sposób. 1132 01:39:42,720 --> 01:39:45,040 Nie mogę zachowywać się w ten sposób z innymi. Chyłkiem. 1133 01:39:47,720 --> 01:39:49,480 Nie z tobą. 1134 01:40:11,480 --> 01:40:12,560 Harry... 1135 01:40:15,680 --> 01:40:17,520 Myślisz, że jestem lepszy niż inni? 1136 01:40:19,800 --> 01:40:20,960 Wiem, że tak. 1137 01:40:23,000 --> 01:40:27,160 Gdyby ktoś był inny na twoim miejscu... 1138 01:40:28,840 --> 01:40:30,280 ...co by zrobili? 1139 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 Mylisz się co do kogo myślisz, że jesteś. 1140 01:40:40,920 --> 01:40:42,400 Być może to jest kłamstwo. 1141 01:40:45,000 --> 01:40:51,200 Czasami myślę możesz mnie uratować. 1142 01:40:53,360 --> 01:40:54,720 Uratuję cię. 1143 01:40:57,520 --> 01:41:07,760 Jak żar, będzie płonąć... 1144 01:41:07,840 --> 01:41:11,600 ...ta nasza pamięć. 1145 01:41:11,680 --> 01:41:23,040 Kłucie i pieczenie ta nasza pamięć. 1146 01:41:33,680 --> 01:41:34,880 Dzień dobry! 1147 01:41:36,400 --> 01:41:38,760 Mayank wysłał bilety do Frankfurtu. 1148 01:41:40,000 --> 01:41:41,120 Bardzo dobry. 1149 01:41:41,760 --> 01:41:43,040 Zapytałeś go? 1150 01:41:43,480 --> 01:41:45,400 Nie martw się. Mamy 2 godziny” przed lotem. 1151 01:41:47,600 --> 01:41:49,280 Dlaczego Frankfurt? 1152 01:41:49,680 --> 01:41:52,200 Wycieczka tam nie poszła. Twój pierścionek nie może tam być. 1153 01:41:52,640 --> 01:41:56,440 Znajdziemy pierścionek. Jesteś ranny. Po prostu odpocznij. 1154 01:41:56,880 --> 01:41:59,280 Czy powinienem odpocząć? Albo zrób to Ślubne zakupy Mayanka? 1155 01:41:59,720 --> 01:42:04,360 No to co? On się żeni. Nie ma tu rodziny. 1156 01:42:04,760 --> 01:42:06,440 Nie angażuj się. 1157 01:42:08,240 --> 01:42:09,720 Idziemy. 1158 01:42:10,680 --> 01:42:13,000 Chodź tu, kochanie! 1159 01:42:16,560 --> 01:42:19,600 Spóźnimy się na lot. Zatrzymywać się! 1160 01:42:25,120 --> 01:42:26,760 Już czas! 1161 01:42:27,760 --> 01:42:29,640 Ostatnia kontrola, ostateczna sprawdź, wszystko sprawdź. 1162 01:42:29,840 --> 01:42:31,680 Pozwól mi to zapalić, Monica. 1163 01:42:32,960 --> 01:42:34,960 - Są tutaj. - Zrobione. 1164 01:42:36,760 --> 01:42:37,520 Powitanie! 1165 01:42:46,720 --> 01:42:48,080 Czyż nie wyglądają uroczo? 1166 01:43:17,400 --> 01:43:19,200 Nie brakuje przepychu i przepychu. 1167 01:43:19,280 --> 01:43:21,160 Wszystkie ustalenia są ustalone. 1168 01:43:21,240 --> 01:43:23,640 Serwowane są drinki powitalne. 1169 01:43:24,480 --> 01:43:27,400 Turbany ślubne ozdobione. 1170 01:43:28,800 --> 01:43:32,680 Wyglądasz na wystrojonego. Cała sala jest udekorowana. 1171 01:43:32,760 --> 01:43:35,040 Niezliczone przysmaki gotowy, żeby się delektować. 1172 01:43:36,240 --> 01:43:38,720 Rozbrzmiewa piosenka z rytmem Desi. 1173 01:43:39,960 --> 01:43:44,080 Nasze spotkanie jest pełne psot. Zanurz się w szczęściu, kochanie. 1174 01:43:44,160 --> 01:43:50,440 Mamy wszystko potrzebujemy, kochanie. 1175 01:43:50,520 --> 01:43:53,600 Niech rozpęta się piekło! 1176 01:43:55,160 --> 01:43:59,200 Posłuchaj mnie, kochanie. Niech jutro martw się o jutro. 1177 01:43:59,280 --> 01:44:04,720 Kochanie, dzisiaj jestem cały Twój. Niech rozpęta się piekło! 1178 01:44:05,760 --> 01:44:08,400 Niech rozpęta się piekło! 1179 01:44:25,560 --> 01:44:33,160 Dawno minęły dni samotności. 1180 01:44:33,240 --> 01:44:41,280 Teraz jest mój świat pełen przyjaźni. 1181 01:44:41,360 --> 01:44:48,560 Uczucia wypełniają moje serce. 1182 01:44:48,640 --> 01:44:52,560 Wszystkie słowa zostały już wypowiedziane. The świat przewrócił się do góry nogami. 1183 01:44:52,640 --> 01:44:55,440 Recytowano wiersze, połykano napoje. 1184 01:44:56,480 --> 01:44:59,000 Wszystkie smakołyki zostały pochłonięte. 1185 01:44:59,200 --> 01:45:02,040 Nasze spotkanie jest pełne psot. 1186 01:45:02,120 --> 01:45:04,000 Zanurz się w szczęściu, kochanie. 1187 01:45:04,080 --> 01:45:07,560 Mamy wszystko, kochanie. 1188 01:45:07,760 --> 01:45:13,000 Niech rozpęta się piekło! 1189 01:45:15,200 --> 01:45:19,200 Posłuchaj mnie, kochanie. Niech jutro martw się o jutro. 1190 01:45:19,280 --> 01:45:22,160 Kochanie, dzisiaj jestem cały Twój. 1191 01:45:22,240 --> 01:45:28,560 Niech rozpęta się piekło! 1192 01:46:27,040 --> 01:46:28,080 Jaka jest scena? 1193 01:46:32,720 --> 01:46:35,160 Mam na myśli między wami dwoma. 1194 01:46:36,240 --> 01:46:38,680 - Idź do domu. - Jak myślisz? 1195 01:46:39,600 --> 01:46:42,160 Myślę, że nie powinnaś wyjeżdżać. 1196 01:46:43,760 --> 01:46:44,680 Po prostu zostań tutaj. 1197 01:46:46,080 --> 01:46:47,760 Czy jest to wykonalne? Jest jakaś szansa? 1198 01:46:48,200 --> 01:46:50,200 (niemiecki) 1199 01:46:55,760 --> 01:46:58,600 Świetnie razem wyglądacie. 1200 01:47:01,000 --> 01:47:02,640 Nie masz ochoty zostać? 1201 01:47:03,600 --> 01:47:05,800 Nie przesadzaj, Manky. Iść! 1202 01:47:06,160 --> 01:47:07,320 Trzymaj go z dala od tego. 1203 01:47:07,480 --> 01:47:10,120 Nigdy tego nie widziałem stronę jego osobowości. 1204 01:47:10,800 --> 01:47:12,160 Powiedz mi szczerze... 1205 01:47:12,720 --> 01:47:16,880 Czy czujesz to samo ze swoim chłopakiem, tak jak to robisz z Harrym? 1206 01:47:17,400 --> 01:47:20,360 To jest za dużo! Lepiej idź! 1207 01:47:20,440 --> 01:47:24,920 Wiesz, że tego nie wiedziałem dziewczyna była ukryta we mnie. 1208 01:47:25,840 --> 01:47:26,840 Naprawdę! 1209 01:47:27,520 --> 01:47:31,120 Nie mogę uwierzyć, że jestem zachowuję się tak jak ja. 1210 01:47:31,800 --> 01:47:35,800 Nigdy nie czułem się jak szczęśliwy, tak jak się teraz czuję. 1211 01:47:37,480 --> 01:47:41,280 To sen, to prawda zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1212 01:47:43,280 --> 01:47:44,920 To nie jest prawdziwe, prawda? 1213 01:47:49,080 --> 01:47:52,760 Moje życie jest w Bombaju. 1214 01:47:54,600 --> 01:47:59,320 Mój plan na życie. Rodzina, interesy, Rupenie. 1215 01:48:06,760 --> 01:48:08,440 Muszę wrócić. 1216 01:48:14,440 --> 01:48:17,680 Jesteśmy przewodnikami wycieczek. Powinniśmy wiedzieć. 1217 01:48:18,680 --> 01:48:20,880 W końcu wszyscy idą do domu. 1218 01:48:21,280 --> 01:48:24,440 Każdy kocha wakacje... 1219 01:48:25,600 --> 01:48:27,680 ...ale wakacje nie trwać wiecznie. 1220 01:48:35,440 --> 01:48:37,520 chodźmy. 1221 01:48:40,480 --> 01:48:43,680 - Świetna impreza. - Tak! Dobra zabawa. 1222 01:48:44,080 --> 01:48:45,080 Bardzo dziękuję. 1223 01:48:52,200 --> 01:48:53,160 Zmęczony? 1224 01:48:56,400 --> 01:49:01,680 - Czekałem na tę chwilę. - Żeby odpocząć na balkonie? 1225 01:49:03,560 --> 01:49:05,720 Dokładnie. To był mój plan. 1226 01:49:07,480 --> 01:49:09,400 Jak zgadłeś? 1227 01:49:10,160 --> 01:49:11,200 To jest właśnie problem. 1228 01:49:28,040 --> 01:49:30,800 Co dalej? Gdzie idziemy stąd? 1229 01:49:36,080 --> 01:49:37,360 Nadal szukasz pierścionka? 1230 01:49:40,800 --> 01:49:42,120 Jaki jest nasz następny przystanek? 1231 01:49:44,280 --> 01:49:45,440 Wiedeń? 1232 01:49:46,560 --> 01:49:47,800 Czy pojechaliśmy do Szwajcarii? 1233 01:49:50,000 --> 01:49:50,920 Co to jest? 1234 01:49:51,640 --> 01:49:53,840 Zatrzymajmy się. Skończyliśmy. 1235 01:49:55,240 --> 01:49:56,680 Co robimy... 1236 01:49:57,360 --> 01:50:00,920 ...bawić się w męża i żonę? To fikcja. 1237 01:50:01,360 --> 01:50:02,120 Kogo oszukujemy? 1238 01:50:03,400 --> 01:50:06,040 - Nie psujmy tego. - Nie, musimy to zepsuć. 1239 01:50:06,960 --> 01:50:08,760 Przestań odgrywać tę rolę. 1240 01:50:09,960 --> 01:50:13,040 Co jest nie tak? Dlaczego zachowujesz się tak źle? 1241 01:50:13,240 --> 01:50:14,480 Nasz czas dobiegł końca! 1242 01:50:15,200 --> 01:50:17,680 Oboje to wiemy. Nie zostało już czasu. 1243 01:50:17,880 --> 01:50:19,400 I musisz odejść. 1244 01:50:20,160 --> 01:50:21,680 To farsa, Sejal. 1245 01:50:23,160 --> 01:50:27,320 Popijam wino, odpoczywam. Nic, tylko farsa. 1246 01:50:37,200 --> 01:50:40,040 - Czego chcesz, Harry? - Co to za różnica? 1247 01:50:40,240 --> 01:50:42,520 Kim jestem, żeby czegokolwiek chcieć? 1248 01:50:42,600 --> 01:50:44,880 - Odpowiedz mi. - Bądź praktyczny, Sejal. 1249 01:50:45,040 --> 01:50:48,360 Bądźmy tacy jak Ty. Jestem przewodnikiem. 1250 01:50:48,800 --> 01:50:52,320 Nikt. wiem czym jest moje życie. 1251 01:50:53,240 --> 01:50:57,200 Wiem, co mogę mieć i czego nie mogę mieć. 1252 01:50:59,680 --> 01:51:02,280 Wszystko w porządku. 1253 01:51:03,840 --> 01:51:05,840 OK, jesteś po prostu nikim. 1254 01:51:06,440 --> 01:51:08,600 Ale możesz mieć pragnienia? 1255 01:51:09,680 --> 01:51:12,840 Pytam cię. Co chcesz, Harry? 1256 01:51:13,160 --> 01:51:16,120 - Nie o to chodzi. - Więc co jest? 1257 01:51:16,200 --> 01:51:17,400 Czego chcesz? 1258 01:51:18,920 --> 01:51:22,600 Czy jesteś osobą, która porzuca narzeczonego� i ucieka z przewodnikiem? 1259 01:51:24,480 --> 01:51:27,880 Czy chcesz być taka zła kobieta? 1260 01:51:29,840 --> 01:51:31,200 Czy ty? 1261 01:51:41,640 --> 01:51:43,320 Trochę piecze. 1262 01:51:46,800 --> 01:51:47,960 Wtedy czas leczy wszystko. 1263 01:51:51,600 --> 01:51:53,360 Zachowaj swoje rady dla siebie. 1264 01:52:09,680 --> 01:52:10,160 Sejal... 1265 01:52:11,760 --> 01:52:13,160 Siostro, nie możesz spać? 1266 01:52:13,240 --> 01:52:14,960 Sprawiasz, że jestem napięty. 1267 01:52:15,520 --> 01:52:19,080 Już nie! Tutaj, porozmawiaj z Rupenem. 1268 01:52:20,840 --> 01:52:21,960 Zadzwoniłem do niego. 1269 01:52:24,960 --> 01:52:28,280 Sejal, zrobiłeś góra z kretowiska. 1270 01:52:28,680 --> 01:52:30,320 Taki dramat na ringu! 1271 01:52:31,240 --> 01:52:36,120 Przepraszam, byłem bardzo zły. ja mówił poza kolejnością na lotnisku. 1272 01:52:36,200 --> 01:52:38,000 I nie dzwonił przez trzy dni. 1273 01:52:38,200 --> 01:52:42,240 Moja wina. Przepraszam. Czy wrócisz teraz? 1274 01:52:42,800 --> 01:52:44,560 A może musisz być uparty? 1275 01:52:46,320 --> 01:52:47,400 Czy wszystko w porządku? 1276 01:52:48,000 --> 01:52:49,680 Czy Harry się tobą opiekuje? 1277 01:52:55,720 --> 01:52:58,840 Teraz jest w porządku? Jesteś wracam, prawda? 1278 01:53:00,640 --> 01:53:02,320 Powiedz to. 1279 01:53:04,480 --> 01:53:05,760 Wracam. 1280 01:53:17,240 --> 01:53:18,760 Czy możesz mi przynieść lot jutro? 1281 01:53:22,640 --> 01:53:23,840 Tak, proszę pani. 1282 01:53:44,880 --> 01:53:46,200 Zameldowałeś się? 1283 01:53:52,200 --> 01:53:56,400 To jest chwila...kiedy wychodzę. 1284 01:54:13,240 --> 01:54:14,320 Było w mojej torbie. 1285 01:54:18,120 --> 01:54:19,360 Znalazłem to dwa dni temu. 1286 01:54:31,480 --> 01:54:33,400 Dbaj o siebie. 1287 01:54:36,920 --> 01:54:38,680 Bo mnie tam nie będzie. 1288 01:54:46,440 --> 01:54:47,520 Nie martw się. 1289 01:54:49,480 --> 01:54:50,880 Jestem samolubny. 1290 01:54:56,000 --> 01:54:57,360 Mówiłem, że odejdę. 1291 01:55:06,840 --> 01:55:10,200 Zawsze znajdziemy co szukamy. 1292 01:55:21,360 --> 01:55:22,800 Ja też czegoś szukam. 1293 01:55:25,520 --> 01:55:29,280 Cały czas, wszędzie. 1294 01:55:31,200 --> 01:55:32,200 nie wiem co to jest... 1295 01:55:35,200 --> 01:55:36,280 ...ale to coś... 1296 01:55:38,360 --> 01:55:39,720 ...nigdy nie znalazłem. 1297 01:55:44,240 --> 01:55:46,240 Czy mógłbym być? szukam... ciebie? 1298 01:55:50,560 --> 01:55:51,560 Sejal. 1299 01:55:52,200 --> 01:55:56,080 Jestem pusty bez Ciebie... 1300 01:55:56,800 --> 01:56:00,040 ...należysz do mnie. 1301 01:56:08,320 --> 01:56:14,080 Gdziekolwiek możesz wędrować... 1302 01:56:14,360 --> 01:56:16,440 ...należysz do mnie. 1303 01:56:24,080 --> 01:56:27,720 Jestem pusty bez Ciebie... 1304 01:56:28,160 --> 01:56:31,880 ...należysz do mnie. 1305 01:56:57,520 --> 01:57:05,360 Jak długie masz imię zostało na mnie wyryte? 1306 01:57:05,880 --> 01:57:13,200 Cokolwiek mam, ma pochodzić od ciebie. 1307 01:57:13,280 --> 01:57:21,240 Jesteś moim pragnieniem i moim prawem. 1308 01:57:28,960 --> 01:57:32,960 Jestem pusty bez Ciebie... 1309 01:57:33,160 --> 01:57:36,680 ...należysz do mnie. 1310 01:57:44,800 --> 01:57:47,280 A teraz trochę jakości czas zanim wyruszymy. 1311 01:57:47,520 --> 01:57:50,240 Mogę odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania. 1312 01:57:53,320 --> 01:57:57,720 Ktoś chce zrobić zdjęcie... zdjęcie? Mogę to wziąć. 1313 01:57:58,320 --> 01:58:00,560 Przed naszym długim autobusem podróż, jeśli ktoś... 1314 01:58:08,040 --> 01:58:12,000 Kierujemy się na Plac Wolności. 1315 01:58:14,080 --> 01:58:16,400 Ma na myśli to miejsce właśnie odwiedziliśmy. 1316 01:58:16,680 --> 01:58:18,760 Zaraz odjeżdża nasz autobus... 1317 01:58:18,840 --> 01:58:20,440 Bracie, wołanie do ciebie. 1318 01:58:21,240 --> 01:58:25,000 ...nie możemy wracać, ale możemy iść do toalety. 1319 01:58:36,360 --> 01:58:37,680 To się zdarza. 1320 01:58:40,120 --> 01:58:43,360 Powinieneś o niej zapomnieć. 1321 01:58:45,080 --> 01:58:46,360 Dlaczego? 1322 01:58:47,720 --> 01:58:51,000 Dlaczego mam o niej zapomnieć? Czy to konieczne? 1323 01:58:52,080 --> 01:58:55,080 Bracie, uspokój się. 1324 01:58:55,800 --> 01:58:58,280 Było źle, ale to już koniec. 1325 01:59:00,040 --> 01:59:01,800 Zły? Dlaczego? 1326 01:59:02,800 --> 01:59:04,760 Czy to źle, że ją spotkałem? 1327 01:59:07,040 --> 01:59:09,560 - Nic lepszego nigdy się nie wydarzyło. - A co teraz? 1328 01:59:09,880 --> 01:59:11,160 Kto by pomyślał... 1329 01:59:12,520 --> 01:59:15,240 ...to ona by to zrobiła zrobić to, czego się obawiałem. 1330 01:59:17,560 --> 01:59:21,120 Zuchwały, głupi, młodzieńczy. 1331 01:59:23,960 --> 01:59:26,960 Nie jest straszna, ale dała radę spełniły się moje obawy. 1332 01:59:28,520 --> 01:59:31,680 Stała się tą osobą który czuł się jak w domu. 1333 01:59:32,400 --> 01:59:35,160 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć jej, bracie? 1334 01:59:37,320 --> 01:59:41,440 Czy zostałaby? I porzucił wszystko? 1335 01:59:42,360 --> 01:59:43,840 Nigdy nie pytałeś. 1336 01:59:46,600 --> 01:59:48,200 Czy zrobiłoby to różnicę? 1337 01:59:48,480 --> 01:59:51,040 Kto wie! Ale nie zapytałeś. 1338 01:59:53,880 --> 01:59:57,760 Czy było to dla niej właściwe? zostać ze względu na mnie? 1339 01:59:58,640 --> 02:00:01,560 To zależało od niej, nie ode mnie. 1340 02:00:02,240 --> 02:00:05,840 Powinieneś przyznać się do swoich uczuć. Ale nic nie powiedziałeś. 1341 02:00:10,760 --> 02:00:14,600 Zapytała mnie trzy razy. 1342 02:00:19,920 --> 02:00:20,920 Czy mogę teraz zapytać? 1343 02:00:21,680 --> 02:00:25,240 - Jest już za późno. - Dlaczego jest już za późno? 1344 02:00:25,480 --> 02:00:28,000 Dlaczego? Ona dostaje jutro się ożenię. 1345 02:00:29,440 --> 02:00:32,240 Powiem jej przed ślubem. 1346 02:00:33,600 --> 02:00:35,720 Obiecałem, że będę na jej ślubie. 1347 02:00:36,400 --> 02:00:39,840 Planujesz wyjazd do Indii? 1348 02:00:41,960 --> 02:00:43,480 Jutro lecę. 1349 02:00:43,880 --> 02:00:45,040 Po co? 1350 02:00:45,560 --> 02:00:50,040 Ona wychodzi za mąż. Co powiesz? Co zrobisz? 1351 02:00:58,080 --> 02:00:59,040 Nie wiem. 1352 02:01:25,960 --> 02:01:27,080 Małżeństwo? 1353 02:01:29,120 --> 02:01:30,120 Gratulacje! 1354 02:02:09,800 --> 02:02:11,640 Harry, zrobisz to? przyjść na mój ślub? 1355 02:02:11,880 --> 02:02:14,600 25 listopada w Bombaju. 1356 02:02:14,920 --> 02:02:16,200 Będzie fajnie. 1357 02:02:16,360 --> 02:02:20,280 Rupen i ja dobrze razem wyglądamy. Zobaczysz sam. 1358 02:02:21,280 --> 02:02:23,200 Nie będziesz w stanie. 1359 02:02:23,280 --> 02:02:24,960 Poczujesz się zraniony. 1360 02:02:56,160 --> 02:02:58,320 Uważaj na kolejkę. 1361 02:03:02,840 --> 02:03:04,760 Cześć, dziękuję za przybycie. 1362 02:03:05,240 --> 02:03:06,280 Kim jesteś? 1363 02:03:07,840 --> 02:03:10,640 Co masz na myśli? Kim jesteś? 1364 02:03:11,200 --> 02:03:15,120 - Czy to nie jest ślub Sejala? - Sejal. Sejal, kto? 1365 02:03:17,880 --> 02:03:18,680 To jest 25? 1366 02:03:18,840 --> 02:03:21,040 Tak, to prawda. Więc? 1367 02:03:21,400 --> 02:03:22,560 Ślub Sejala Zhaveri? 1368 02:03:23,240 --> 02:03:27,240 Ten ślub został odwołany. 1369 02:03:27,320 --> 02:03:29,160 W ten sposób miejsce stało się bezpłatne. 1370 02:03:30,200 --> 02:03:32,720 Przyszedłeś na jej ślub? 1371 02:03:36,640 --> 02:03:38,720 Bardzo szczęśliwy żonaty życie dla ciebie. 1372 02:03:39,400 --> 02:03:40,600 Dziękuję. 1373 02:03:50,400 --> 02:03:51,800 Dziękuję. 1374 02:04:48,040 --> 02:04:48,840 Jesteś tutaj! 1375 02:04:53,640 --> 02:04:55,120 Herbata? Kawa? 1376 02:04:59,400 --> 02:05:00,600 Nie, nie. 1377 02:05:02,240 --> 02:05:05,320 - Zimny ​​napój? - Nie, bez formalności. 1378 02:05:08,800 --> 02:05:10,520 Ślub został odwołany. 1379 02:05:11,000 --> 02:05:11,920 Dlaczego? 1380 02:05:14,560 --> 02:05:15,600 Co się stało? 1381 02:05:20,440 --> 02:05:25,600 Nie jestem miły, słodka, w typie siostry. 1382 02:05:27,640 --> 02:05:31,200 Jestem typem, który rzuca swojego chłopaka i uciec z przewodnikiem. 1383 02:05:34,400 --> 02:05:36,960 Kilka dni po moim powrocie, Zrozumiałem to. 1384 02:05:38,880 --> 02:05:40,000 Jestem złym typem. 1385 02:05:42,640 --> 02:05:45,320 Biedny Rupen to miły, słodki facet. 1386 02:05:46,040 --> 02:05:50,640 Nie mogłabym za niego wyjść za mąż, więc odwołałam ślub. 1387 02:05:51,080 --> 02:05:54,120 Do tej pory podróżowałem uczestniczyć w twoim weselu. 1388 02:05:56,400 --> 02:05:59,400 Więc... nie, nie. 1389 02:06:02,120 --> 02:06:03,400 Będziesz musiał wyjść za mąż. 1390 02:06:06,680 --> 02:06:09,480 Jak mogę wyjść za mąż? 1391 02:06:10,200 --> 02:06:13,680 Zerwałem zaręczyny. Nawet nie noszę pierścionka. 1392 02:06:13,760 --> 02:06:15,280 To nie moja wina. 1393 02:06:15,880 --> 02:06:17,720 Co mogę zrobić? 1394 02:06:19,440 --> 02:06:20,480 Czy masz pierścionek? 1395 02:06:22,440 --> 02:06:27,960 Zróbmy romantyczne zaręczyny. Pobierzemy się później. 1396 02:06:28,520 --> 02:06:33,280 Nie mam pierścionka. To jest w każdym razie głupia rzecz. 1397 02:06:34,280 --> 02:06:38,080 Stracisz to, wtedy to zrobisz szukać go wszędzie. 1398 02:06:40,760 --> 02:06:42,480 Ale nie byłeś szukasz pierścionka. 1399 02:06:45,560 --> 02:06:46,600 NIE? 1400 02:06:49,440 --> 02:06:51,880 Czego więc szukałem? 1401 02:06:53,520 --> 02:06:55,280 Coś, co mam to należy do ciebie. 1402 02:06:57,440 --> 02:06:58,360 Co? 1403 02:07:01,160 --> 02:07:06,200 Pewna pustka to jest we mnie. 1404 02:07:09,920 --> 02:07:11,320 Tego właśnie szukałeś. 1405 02:07:16,440 --> 02:07:18,760 Pustka, która jest we mnie... 1406 02:07:21,000 --> 02:07:22,840 ...jeśli miałbyś to wypełnić... 1407 02:07:24,560 --> 02:07:26,720 ...to by dopełniło także ciebie. 1408 02:07:29,720 --> 02:07:32,080 Jeśli nadal by nam brakowało coś w naszym życiu... 1409 02:07:32,600 --> 02:07:36,560 ...Wiem, że byłoby dobrze dopóki jesteśmy razem... 1410 02:07:37,280 --> 02:07:41,200 ...ale nie zrobiłbyś tego tęsknić za niczym, bo... 1411 02:07:41,760 --> 02:07:46,520 ...ta pustka byłaby spełnię Cię... 1412 02:07:48,160 --> 02:07:56,760 ...i podtrzymaj uczucie piękna i zawsze wartościowa. 1413 02:08:04,280 --> 02:08:05,560 jestem gotowy. 1414 02:08:08,000 --> 02:08:11,560 Jak więc to zrobić? 1415 02:08:12,960 --> 02:08:14,600 Nigdy więcej pierścionków! 1416 02:08:19,680 --> 02:08:25,480 Nie jestem dziewczyną z boku, prawda? 1417 02:08:27,000 --> 02:08:28,760 Podobnie jak inni? 1418 02:08:31,320 --> 02:08:35,680 Możesz mi powiedzieć, czy jestem tego wart. 1419 02:08:36,000 --> 02:08:37,680 Więc powiedz mi... 1420 02:08:38,080 --> 02:08:42,240 ...i kiedy zrozumiem... 1421 02:09:26,640 --> 02:09:32,360 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 1422 02:09:40,600 --> 02:09:46,200 Niech ścieżka ty zabłyśnij jasno. 1423 02:09:46,440 --> 02:09:52,120 Ścieżki wczoraj i jutro. 1424 02:10:09,280 --> 02:10:17,760 Przypominam sobie ten dźwięk twoich kroków. 1425 02:10:17,840 --> 02:10:23,360 Żyj dobrze, nawet jeśli należeć do innego. 1426 02:10:26,840 --> 02:10:30,560 Wreszcie ptak poleciał do domu. 1427 02:10:30,960 --> 02:10:35,360 To nowy początek. 1428 02:10:36,240 --> 02:10:45,280 Minęły lata, odkąd usłyszałem moje głos śpiewa ponad dźwiękiem traktora. 1429 02:10:52,560 --> 02:10:55,400 Na polach pszenicy... 1430 02:10:55,920 --> 02:10:58,560 ...tam mnie znajdziesz. 1431 02:10:58,640 --> 02:11:02,640 Idąc prostą ścieżką z uśmiechem na twarzy. 1432 02:11:03,000 --> 02:11:04,680 Przyjdź do mnie! 1433 02:11:06,320 --> 02:11:12,400 Usłysz pieśń mojego serca. Twój welon obszyty żółtym złotem... 1434 02:11:12,480 --> 02:11:14,320 ...lata nad niebem. 1435 02:11:14,400 --> 02:11:16,560 Wprowadzasz kolor do życia. 1436 02:11:16,760 --> 02:11:18,400 Przyjdź do mnie! 1437 02:11:19,920 --> 02:11:27,120 Uwielbiam Twoje małe napady złości. Dziś jestem cały Twój. 1438 02:11:27,200 --> 02:11:30,600 Lataj jak piękna motyl... 1439 02:11:30,680 --> 02:11:33,640 ...i dołącz do mnie na polach. 1440 02:11:41,080 --> 02:11:44,520 Dziś tańczymy, dzisiaj się cieszymy. 1441 02:11:48,040 --> 02:11:55,160 Leć jak piękny motyl i dołącz do mnie na polach. 1442 02:12:10,960 --> 02:12:14,360 Czuję się piękna w jednej chwili... 1443 02:12:14,440 --> 02:12:17,440 ...to pamiętam że należę do ciebie. 1444 02:12:17,520 --> 02:12:21,360 Będę krzyczeć z dachów... 1445 02:12:21,440 --> 02:12:24,760 ...że szaleję za tobą. 1446 02:12:24,840 --> 02:12:28,200 Nie boję się ani nie wstydzę... 1447 02:12:28,280 --> 02:12:31,320 ...dokuczania i drwiąc z ciebie całą noc. 1448 02:12:31,400 --> 02:12:35,200 Musisz mi to wszystko opowiadać? 1449 02:12:35,280 --> 02:12:38,000 Słyszę cię i topnieję. 1450 02:12:38,080 --> 02:12:41,400 Nie narzekaj, jeśli Brzmię głupio. 1451 02:12:41,480 --> 02:12:45,160 Wypełniłem swoje serce ty, więc nie odwracaj się. 1452 02:12:45,240 --> 02:12:51,920 Leć jak piękny motyl i dołącz do mnie na polach. 1453 02:12:52,120 --> 02:12:55,480 Lataj jak piękna motyl... 1454 02:12:55,560 --> 02:12:58,720 ...i dołącz do mnie na polach. 1455 02:12:58,960 --> 02:13:02,480 Dziś tańczymy, dzisiaj się cieszymy. 1456 02:13:33,800 --> 02:13:37,320 Czy to prawda, czy ja po prostu pod wpływem emocji? 1457 02:13:37,400 --> 02:13:40,800 Czy to prawda, czy A gra losowa? 1458 02:13:54,520 --> 02:14:00,120 Czego szukałeś... 1459 02:14:01,600 --> 02:14:05,080 ...też cię szukałem.